1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:02:05,791 --> 00:02:08,416
{\an8}Hola, mi nombre es Mili Naudiyal.

3
00:02:08,958 --> 00:02:10,666
{\an8}Tengo 24 años.

4
00:02:10,750 --> 00:02:12,500
{\an8}Eh... eh...

5
00:02:13,583 --> 00:02:15,250
Vivo con mi padre.

6
00:02:15,625 --> 00:02:16,625
estoy amamantando...

7
00:02:23,458 --> 00:02:26,041
Soy licenciada en Enfermería.

8
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Me olvidé.

9
00:02:35,500 --> 00:02:39,125
{\an8}<i>Eres un viajero
soy un viajero</i>

10
00:02:40,041 --> 00:02:44,041
{\an8}<i>Eres un viajero
soy un viajero</i>

11
00:02:45,375 --> 00:02:49,458
{\an8}<i>Por el camino juntos vamos</i>

12
00:02:50,208 --> 00:02:54,708
{\an8}<i>Por el camino juntos vamos</i>

13
00:03:04,750 --> 00:03:08,500
{\an8}<i>Eres un viajero
soy un viajero</i>

14
00:03:09,708 --> 00:03:13,375
<i>Eres un viajero
soy un viajero</i>

15
00:03:14,625 --> 00:03:19,041
<i>Por el camino juntos vamos</i>

16
00:03:19,416 --> 00:03:23,708
{\an8}<i>Por el camino juntos vamos...</i>

17
00:03:24,416 --> 00:03:29,000
<i>Incluso si el camino está lleno
Con miles de obstáculos</i>

18
00:03:29,458 --> 00:03:33,875
<i>Incluso si el camino está lleno
Con miles de obstáculos</i>

19
00:03:34,250 --> 00:03:38,458
<i>Pase lo que pase</i>

20
00:03:38,958 --> 00:03:43,333
<i>Juntos vamos</i>

21
00:03:43,958 --> 00:03:48,208
<i>En este camino
Lleno de dificultades y separación</i>

22
00:03:48,791 --> 00:03:53,125
{\an8}<i>Y perdición que van de la mano</i>

23
00:03:53,791 --> 00:03:58,000
{\an8}<i>Pero estás equivocado
Si crees que me rendiré</i>

24
00:03:58,625 --> 00:04:03,083
{\an8}<i>Venceré cada dolor</i>

25
00:04:03,583 --> 00:04:07,333
<i>Eres un viajero
soy un viajero</i>

26
00:04:08,291 --> 00:04:12,583
{\an8}<i>Por el camino juntos vamos</i>

27
00:04:43,708 --> 00:04:47,041
El té está en la mesa.

28
00:04:48,041 --> 00:04:49,500
En significa adentro.

29
00:04:50,333 --> 00:04:51,916
El té no se queda dentro.

30
00:04:52,750 --> 00:04:54,583
Aquí es donde siempre me confundo.

31
00:04:55,958 --> 00:04:58,166
El té está sobre la mesa.

32
00:04:58,416 --> 00:04:59,708
Eso es correcto.

33
00:04:59,833 --> 00:05:01,125
No es correcto.

34
00:05:01,625 --> 00:05:06,000
Cuando hablas correctamente sin comprobar
el libro, ahí es cuando estás en lo cierto.

35
00:05:06,083 --> 00:05:09,416
hubiera sido correcto
si me hubieras enviado a una escuela inglesa.

36
00:05:09,541 --> 00:05:11,875
Esto es lo que obtendrás
por la tarifa que pagaste.

37
00:05:11,958 --> 00:05:15,041
Papá, si ya terminaste
con el reto de la risa,

38
00:05:15,125 --> 00:05:17,833
sal de la ducha rápidamente,
Me estoy haciendo tarde.

39
00:05:22,500 --> 00:05:23,541
¿Papá?

40
00:05:23,625 --> 00:05:24,916
Sí, niño.

41
00:05:25,416 --> 00:05:26,791
¿Estás fumando ahí dentro?

42
00:05:27,083 --> 00:05:28,083
No, no lo soy.

43
00:05:28,541 --> 00:05:31,500
- Borraste la evidencia.
- ¿Evidencia? ¿Qué evidencia?

44
00:05:31,583 --> 00:05:32,958
No cambies el tema.

45
00:05:34,916 --> 00:05:36,250
- Papá...
- Sí, niña.

46
00:05:36,333 --> 00:05:39,666
- El tabaquismo aumenta...
- Placer de sangre.

47
00:05:40,125 --> 00:05:41,666
Eso es presión.

48
00:05:42,250 --> 00:05:46,833
Aumenta la presión arterial y puede
provocar ataques cardíacos y cáncer.

49
00:05:46,958 --> 00:05:48,583
¿Y eso qué significa?

50
00:05:52,916 --> 00:05:57,416
Significa... un billete de ida al cielo.

51
00:05:58,208 --> 00:06:00,791
Tienes cinco minutos para vestirte.
Apresúrate.

52
00:06:00,958 --> 00:06:03,458
el lo sabe todo
y sin embargo hace lo que le place.

53
00:06:09,625 --> 00:06:11,184
Deja tu teléfono al menos mientras comes.

54
00:06:11,208 --> 00:06:12,833
Buenos días, tío Mohan.

55
00:06:13,375 --> 00:06:14,750
Buenos días, niña.

56
00:06:15,333 --> 00:06:17,416
- Ven a desayunar, Mili.
- No, ya he comido.

57
00:06:17,500 --> 00:06:19,583
Déjame saber
cuando se acaben las medicinas de mamá.

58
00:06:19,666 --> 00:06:20,791
Lo haré, tío Mohan.

59
00:06:21,958 --> 00:06:23,166
¿Por qué nunca llegas tarde?

60
00:06:23,750 --> 00:06:26,375
Mi corazón comienza a latir frenéticamente
cuando el reloj marca las nueve.

61
00:06:26,625 --> 00:06:31,250
Devki Negi que ha sufrido dolores de parto
cinco veces, ¿le tiene miedo a una aguja?

62
00:06:31,750 --> 00:06:33,291
Aquí. Inyéctame.

63
00:06:39,333 --> 00:06:41,250
¿No fue eso un poco exagerado?

64
00:06:41,833 --> 00:06:42,916
Bien. Adelante.

65
00:06:46,125 --> 00:06:47,333
- ¿Está hecho?
- Hecho.

66
00:06:48,875 --> 00:06:50,291
Hay magia en tus dedos.

67
00:06:50,875 --> 00:06:52,041
Exactamente.

68
00:06:52,416 --> 00:06:55,166
Escuche, Niranjan estuvo aquí.

69
00:06:55,666 --> 00:06:58,791
Se te acabaron las pastillas para el colesterol.
y por favor vaya al grano.

70
00:06:59,458 --> 00:07:02,083
Mira, a él no le gusta que vayas.
a Canadá un poco.

71
00:07:02,166 --> 00:07:05,375
Está muy deprimido.
Está completamente destrozado por dentro.

72
00:07:05,458 --> 00:07:07,583
no estoy contento de irme
Dehradun tampoco.

73
00:07:07,958 --> 00:07:10,250
Nuestra casa se llama Mili-Home
sólo para el tocayo.

74
00:07:10,333 --> 00:07:14,125
Debería llamarse Debt-Home.
El banco está esperando para desalojarnos.

75
00:07:14,208 --> 00:07:15,750
Sabes todo esto y sin embargo...

76
00:07:15,833 --> 00:07:18,291
puedes encontrar un trabajo
Por aquí también, niña.

77
00:07:18,458 --> 00:07:21,750
Puedo ganar más dinero allí
que lo que gana un médico aquí.

78
00:07:22,458 --> 00:07:24,125
Y sabes todo sobre la salud de papá.

79
00:07:24,458 --> 00:07:26,708
Ya no puede estar corriendo por ahí.

80
00:07:27,250 --> 00:07:30,041
Todo esto mientras perdía el tiempo,
y ahora cuando esté listo,

81
00:07:30,125 --> 00:07:31,625
Inmediatamente gritará "Mili".

82
00:07:31,750 --> 00:07:32,750
¡Mili!

83
00:07:33,875 --> 00:07:35,625
Tomemos una copa por la noche.

84
00:07:35,708 --> 00:07:38,625
- Hay una auditoría en marcha.
- No me des esas excusas.

85
00:07:38,708 --> 00:07:40,458
Haz todos los arreglos.
Ella viene.

86
00:07:40,541 --> 00:07:43,333
Tío Mohan, papá ya
tenía su cuota mensual.

87
00:07:43,833 --> 00:07:46,101
Ni siquiera mencioné la palabra clavija.
Estaba haciendo gestos.

88
00:07:46,125 --> 00:07:49,208
Dije que tomemos un vaso.
También podría ser té.

89
00:07:49,333 --> 00:07:51,958
Sea lo que sea, quienquiera que lo haya hecho,
Se acabó tu cupo y listo.

90
00:07:52,041 --> 00:07:53,416
Finalizado.

91
00:07:54,708 --> 00:07:57,750
Papá, ¿fuiste
¿A la casa del tío Mohan ayer?

92
00:07:58,250 --> 00:07:59,333
¿Tío Mohan?

93
00:07:59,666 --> 00:08:01,916
- ¿La casa del tío Mohan?
- No.

94
00:08:02,333 --> 00:08:04,125
Te daré un puñetazo en la espalda si mientes.

95
00:08:04,750 --> 00:08:08,333
Los vecinos se visitan a menudo, niña.

96
00:08:08,416 --> 00:08:11,250
Y muchas veces lo olvidan.
No hay nada de qué mentir.

97
00:08:11,708 --> 00:08:15,708
Tener a todos en cuenta, eso hace que
Seis personas que me han hablado de ello.

98
00:08:16,000 --> 00:08:18,125
Sr. Niranjan, ¿puedo preguntarle algo?

99
00:08:18,291 --> 00:08:19,291
Sí.

100
00:08:19,333 --> 00:08:21,708
¿Cuánto dinero puedes ganar en un mes?

101
00:08:21,791 --> 00:08:23,833
vendiendo seguros
¿Políticas puerta a puerta?

102
00:08:23,916 --> 00:08:26,208
¿Por qué quieres saberlo, niña?

103
00:08:26,500 --> 00:08:29,208
¿Por qué crees que estoy haciendo
¿Un trabajo a tiempo parcial después de las clases de IELTS?

104
00:08:29,416 --> 00:08:30,666
Para matar el tiempo, ¿qué más?

105
00:08:30,750 --> 00:08:33,708
- Papá...
- ¿Qué quieres oír, niña?

106
00:08:33,791 --> 00:08:35,958
Me estás dejando atrás
e ir a Canadá.

107
00:08:36,083 --> 00:08:36,916
Seguir.

108
00:08:37,000 --> 00:08:39,541
De hecho, puedes ir
en algún lugar que esté aún más lejos.

109
00:08:39,625 --> 00:08:42,208
¿No fuiste a Dubai?
¿Dejándonos a mamá y a mí solos?

110
00:08:42,291 --> 00:08:44,333
yo no fui allí
para ver carreras de camellos.

111
00:08:44,416 --> 00:08:47,041
Tampoco voy a ver hockey sobre hielo.
Mirar adelante.

112
00:08:47,166 --> 00:08:48,541
Estoy mirando hacia adelante.

113
00:08:48,666 --> 00:08:49,666
Deténgase aquí.

114
00:08:50,791 --> 00:08:51,875
Bajar.

115
00:08:53,875 --> 00:08:54,875
Rs. 150.

116
00:08:55,291 --> 00:08:56,916
¿Lo redondeo a Rs. 200?

117
00:08:57,791 --> 00:08:59,958
Si quieres hacerlo a tu manera,
entonces ¿por qué preguntar?

118
00:09:00,041 --> 00:09:01,083
¡Papá!

119
00:09:05,041 --> 00:09:06,041
¿Quién llama?

120
00:09:06,083 --> 00:09:09,666
Hija del tío del Sr. Parmar, misma época.

121
00:09:10,250 --> 00:09:12,791
Puedes hacer amigos en tu propio círculo.

122
00:09:12,875 --> 00:09:15,250
Nada es nuestro ni de ellos,
es todo una ilusión.

123
00:09:15,416 --> 00:09:17,416
Es tu reenvío de WhatsApp.

124
00:09:18,791 --> 00:09:20,208
¿Crees que es gracioso?

125
00:09:20,666 --> 00:09:22,041
La familia es familia, niño.

126
00:09:22,125 --> 00:09:24,000
Te envié esto también.
¿Recordar?

127
00:09:24,083 --> 00:09:26,000
Exactamente.
Siempre me estás confundiendo.

128
00:09:26,083 --> 00:09:28,291
¿Ya está hecho?
¿O lo estás redondeando a 200?

129
00:09:28,375 --> 00:09:29,375
Ya está hecho, señor.

130
00:09:29,458 --> 00:09:31,642
No pongas una excusa como ayer
que no viste mi llamada perdida.

131
00:09:31,666 --> 00:09:33,875
¿Esperamos que tu teléfono no esté en modo silencioso?

132
00:09:33,958 --> 00:09:36,333
Luego tome la pastilla antes de las comidas.
cuando veas la llamada perdida.

133
00:09:36,416 --> 00:09:38,291
Y luego el resto de las pastillas.

134
00:09:39,083 --> 00:09:43,083
Por cierto, ¿cómo vas a continuar con esto?
¿Sistema-de-recordatorio-de-llamadas-perdidas de Canadá?

135
00:09:43,166 --> 00:09:45,875
El día en Canadá será de noche aquí.

136
00:09:46,333 --> 00:09:48,250
Papá, también hay una alarma en tu teléfono.

137
00:09:48,833 --> 00:09:49,875
Vamos, papá.

138
00:09:49,958 --> 00:09:54,583
Sí, muchos explicaron este sistema.
a sus padres antes de partir.

139
00:09:54,666 --> 00:09:56,750
- Quieres decir que soy como ellos.
- Eso no es lo que dije.

140
00:09:56,833 --> 00:09:57,666
¿Entonces qué dijiste?

141
00:09:57,750 --> 00:10:01,000
Sólo dije que ya había sucedido antes.

142
00:10:01,083 --> 00:10:02,916
¡Qué basura escupe!

143
00:10:03,041 --> 00:10:03,875
Bueno.

144
00:10:04,000 --> 00:10:08,166
Escuchar. Este amigo tuyo, de la misma época,
¿Comprará esa nueva póliza?

145
00:10:08,250 --> 00:10:10,791
Véndelo a tu familia.
Después de todo, la familia es familia.

146
00:10:11,291 --> 00:10:12,833
- Bien.
- Toda la razón.

147
00:10:14,291 --> 00:10:18,416
El pluscuamperfecto, generalmente llamado
el pasado perfecto en ingles,

148
00:10:18,500 --> 00:10:20,250
es un tipo de forma verbal.

149
00:10:20,333 --> 00:10:22,666
Ejemplos en inglés son...

150
00:10:22,750 --> 00:10:24,000
¿Conseguiste una fecha para el examen?

151
00:10:24,125 --> 00:10:26,541
No, quiero prepararme.
correctamente esta vez.

152
00:10:26,625 --> 00:10:27,541
Adiós.

153
00:10:27,625 --> 00:10:30,333
Ya he fallado dos veces
No puedo repetir eso.

154
00:10:30,458 --> 00:10:32,125
Los exámenes escritos están bien.

155
00:10:32,208 --> 00:10:35,083
Pero me congelo por completo durante los orales.

156
00:10:35,208 --> 00:10:38,708
- Ver películas en inglés.
- No puedo mirar en casa.

157
00:10:39,000 --> 00:10:40,760
Las películas inglesas tienen
escenas de adultos, aparentemente.

158
00:10:40,958 --> 00:10:42,583
¿En la televisión? Que tonto...

159
00:11:02,250 --> 00:11:04,125
Señora, écheme un vistazo, ¿por favor?

160
00:11:04,708 --> 00:11:07,125
Sólo dame una mirada
y te dejaré en casa esta noche.

161
00:11:28,250 --> 00:11:29,250
Esperar. Esperar.

162
00:11:29,583 --> 00:11:30,750
Gracias.

163
00:11:33,958 --> 00:11:37,118
Suministramos a cuatro ubicaciones desde aquí.
¿Qué pasa si recibimos una llamada de los superiores?

164
00:11:37,166 --> 00:11:39,708
- Prepararé las cosas para mañana.
- Oye...

165
00:11:41,291 --> 00:11:42,541
{\an8}¿Qué dijiste?

166
00:11:42,708 --> 00:11:44,500
{\an8}- ¿Mañana?
- ¡Hoy!

167
00:11:44,583 --> 00:11:48,833
{\an8}Laddoo, de ahora en adelante,
sólo dirás "hoy".

168
00:11:54,166 --> 00:11:56,208
LA COCINA DE DON

169
00:11:56,916 --> 00:12:00,708
{\an8}El gerente Sudhir Malkoti ha eliminado
la palabra "mañana" de tu diccionario.

170
00:12:00,791 --> 00:12:03,291
{\an8}- ¿Debería explicarlo?
- Lo tengo, señor.

171
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
{\an8}Fuera.

172
00:12:04,833 --> 00:12:06,101
¿Y qué es esto?
¿Es así como se conserva?

173
00:12:06,125 --> 00:12:07,250
{\an8}Mantenlo así.

174
00:12:07,333 --> 00:12:09,333
¿Por qué estás jugando?
por ahí con ese palo?

175
00:12:09,416 --> 00:12:12,416
{\an8}Retroceder.
Arriba. Abajo. Es muy sencillo.

176
00:12:13,000 --> 00:12:15,625
{\an8}Arriba. Abajo.
Arriba. Abajo.

177
00:12:15,708 --> 00:12:18,166
{\an8}Arriba. Abajo.
Arriba. Abajo.

178
00:12:18,791 --> 00:12:20,750
{\an8}Arriba. Abajo.
Recuerda eso.

179
00:12:20,833 --> 00:12:24,375
Ni siquiera una brizna de hierba se moverá aquí
sin el testamento de Sudhir Malkoti.

180
00:12:24,458 --> 00:12:25,458
<i>Introducir.</i>

181
00:12:28,625 --> 00:12:31,041
{\an8}Bienvenido a la cocina de Doon.
¿Puedo tomar su pedido, por favor?

182
00:12:32,041 --> 00:12:36,083
{\an8}<i>Nunca regreses
Cuando llegas a un callejón sin salida</i>

183
00:12:36,875 --> 00:12:41,916
{\an8}<i>Sigue desafiando tus límites</i>

184
00:12:42,000 --> 00:12:46,750
{\an8}<i>Nunca regreses
Cuando llegas a un callejón sin salida</i>

185
00:12:46,833 --> 00:12:51,083
{\an8}<i>Uno siempre puede forjar su propio camino...</i>

186
00:12:51,166 --> 00:12:52,833
{\an8}¿Qué se necesita para que ustedes aprendan?

187
00:12:52,916 --> 00:12:55,083
{\an8}- Cómo tratar al cliente...
- Disculpe.

188
00:12:55,958 --> 00:12:57,833
¿Tu pollo es de casa?
¿O es de afuera?

189
00:12:57,916 --> 00:13:00,500
{\an8}Señor, nuestro pollo...

190
00:13:01,416 --> 00:13:04,208
{\an8}Muy suaves y crujientes.

191
00:13:05,166 --> 00:13:06,291
Eso no es lo que pregunté.

192
00:13:07,166 --> 00:13:08,750
{\an8}Señor, él es la persona adecuada.

193
00:13:08,833 --> 00:13:09,875
{\an8}Laddoo.

194
00:13:09,958 --> 00:13:11,583
{\an8}- Manejalo.
- ¡Señor!

195
00:13:12,166 --> 00:13:14,708
¿Tu pollo es de casa?
¿O es de afuera?

196
00:13:17,500 --> 00:13:19,041
{\an8}¿Hay algún problema, señor?

197
00:13:19,125 --> 00:13:22,541
solo queria saber si el pollo
es interna o si es externa.

198
00:13:22,625 --> 00:13:24,750
{\an8}Señor, el pollo está
de nuestra propia granja avícola.

199
00:13:24,833 --> 00:13:27,208
{\an8}No utilizamos nada del exterior.

200
00:13:27,291 --> 00:13:29,291
{\an8}Eso es bueno.
Tu inglés es muy bueno.

201
00:13:31,375 --> 00:13:32,458
{\an8}Gracias, señor.

202
00:13:32,541 --> 00:13:36,333
{\an8}<i>Eres un viajero
soy un viajero</i>

203
00:13:37,208 --> 00:13:40,958
{\an8}<i>Eres un viajero
soy un viajero</i>

204
00:13:42,416 --> 00:13:46,458
{\an8}<i>Por el camino juntos vamos</i>

205
00:13:47,333 --> 00:13:51,500
<i>Por el camino juntos vamos</i>

206
00:14:20,750 --> 00:14:23,208
Hola, la cocina de Doon.
¿Puedo tomar su pedido, por favor?

207
00:14:23,333 --> 00:14:25,875
{\an8}<i>Mili, por favor perdóname esta vez.
Dije por favor.</i>

208
00:14:25,958 --> 00:14:27,000
{\an8}Lo siento, señor.
Agotado.

209
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
{\an8}<i>Hola, Mili...</i>

210
00:14:29,583 --> 00:14:30,916
{\an8}¿Fue Sameer?

211
00:14:32,166 --> 00:14:33,375
{\an8}¿Qué hizo esta vez?

212
00:14:34,458 --> 00:14:36,833
{\an8}Quiero decir, debería haberlo hecho
cierta responsabilidad.

213
00:14:37,000 --> 00:14:39,791
{\an8}Tuvo una entrevista ayer.
Pero él estaba jugando al cricket.

214
00:14:39,875 --> 00:14:43,291
Y me mintió
que la entrevista no salió bien.

215
00:14:43,375 --> 00:14:45,517
{\an8}Cada vez que le digo algo,
es la misma vieja historia.

216
00:14:45,541 --> 00:14:47,583
"Me pagan el alquiler de la tienda".

217
00:14:48,250 --> 00:14:49,958
{\an8}¿No pudiste adivinarlo desde el primer encuentro?

218
00:14:50,375 --> 00:14:52,708
{\an8}Fue admitido
en su hospital por violencia.

219
00:14:52,791 --> 00:14:54,726
Te enamoraste de el
en lugar de asustarse.

220
00:14:54,750 --> 00:14:56,500
En mi experiencia,

221
00:14:56,583 --> 00:14:59,125
cualquier chico de Dehradun
quien grita "mamá"

222
00:14:59,208 --> 00:15:02,000
en lugar de decir malas palabras
mientras me inyectan,

223
00:15:02,083 --> 00:15:03,583
tiene que ser un buen chico.

224
00:15:03,875 --> 00:15:05,000
Y lo es.

225
00:15:05,083 --> 00:15:07,000
Estás loco.

226
00:15:07,083 --> 00:15:09,166
{\an8}¿Prakash y tú nunca pelean?

227
00:15:09,916 --> 00:15:11,116
{\an8}Estás siendo indulgente con él.

228
00:15:11,541 --> 00:15:13,166
{\an8}Te darás cuenta después de casarte.

229
00:15:13,250 --> 00:15:14,375
{\an8}Oh...

230
00:15:14,666 --> 00:15:16,266
{\an8}No soporto una palabra
contra el marido...

231
00:15:16,791 --> 00:15:18,083
Hola. Una hamburguesa vegetal.

232
00:15:20,833 --> 00:15:21,833
Espera un minuto.

233
00:15:23,916 --> 00:15:26,000
Hermano, no hay
rastro de mantequilla en este

234
00:15:26,208 --> 00:15:27,750
ni puedo saborearlo.

235
00:15:27,958 --> 00:15:29,518
Lo siento, señor.
Quizás había menos mantequilla.

236
00:15:29,583 --> 00:15:31,125
Pero nos están cobrando el total.

237
00:15:31,208 --> 00:15:32,458
- ¡Papá!
- Lo siento, señor.

238
00:15:32,541 --> 00:15:34,392
¿Viniste a ver una película?
¿O encontrar mantequilla en las palomitas de maíz?

239
00:15:34,416 --> 00:15:37,208
Vine por las palomitas de maíz.
Sólo estoy viendo la película por tu bien.

240
00:15:37,291 --> 00:15:40,375
- Veo.
- Vine porque es 3D.

241
00:15:41,041 --> 00:15:43,625
Tenía muchas ganas de mirar
<i>Chhota Chetan</i> cuando estaba en la universidad.

242
00:15:44,083 --> 00:15:46,666
Pero tenía una pierna rota
ya que me había caído de mi bicicleta.

243
00:15:46,833 --> 00:15:49,416
Podrías haberlo visto en el 98.
cuando fue lanzado nuevamente.

244
00:15:49,500 --> 00:15:51,833
Incluso a ti te liberaron en el 98, niña.

245
00:15:52,125 --> 00:15:55,666
Si hubiera ido a ver una película en 3D
dejándote a ti y a tu mamá en casa,

246
00:15:55,750 --> 00:15:57,000
El mundo me habría rechazado.

247
00:15:57,083 --> 00:16:00,458
Tuviste un problema con lo que otros
diría, no en ver la película.

248
00:16:01,083 --> 00:16:02,958
No puedo ver nada usando estos.

249
00:16:03,166 --> 00:16:05,333
Se supone que no
Aún no lo uso, papá.

250
00:16:05,625 --> 00:16:07,958
- Ya veo...
- Póntelo después de que comience la película.

251
00:16:08,666 --> 00:16:10,750
¿Entonces por qué lo dan de antemano?

252
00:16:11,541 --> 00:16:15,125
Sigue explicándome los diálogos.
No puedo entender su inglés.

253
00:16:15,375 --> 00:16:17,000
Habrá subtítulos.
Entra.

254
00:16:17,125 --> 00:16:21,166
Los subtítulos no se quedan en la pantalla.
el tiempo suficiente para que pueda leer.

255
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
¿Es tu papá?

256
00:16:26,291 --> 00:16:29,500
Oye... ¿qué dijiste?

257
00:16:29,583 --> 00:16:30,976
Nada.
Sólo te pregunté si eres su papá.

258
00:16:31,000 --> 00:16:32,208
Ya veo... Permíteme, hijo.

259
00:16:32,291 --> 00:16:33,708
Ven de este lado, niña.

260
00:16:37,416 --> 00:16:39,458
¿Qué estabas preguntando?
¿Soy su papá?

261
00:16:39,541 --> 00:16:41,916
No. Soy su hermano mayor.

262
00:16:42,500 --> 00:16:43,708
Y su hermanastro.

263
00:16:44,291 --> 00:16:45,541
Mira la película.

264
00:16:52,916 --> 00:16:54,541
Volviste a desconectar mi llamada.

265
00:16:58,958 --> 00:17:02,291
Mili, dije que lo siento.
Por favor, perdóname.

266
00:17:02,375 --> 00:17:04,875
No puedo perdonarte.
Ahora vete, por favor.

267
00:17:04,958 --> 00:17:09,000
No has contestado mis llamadas o
devolvió mis mensajes de texto en los últimos tres días.

268
00:17:09,083 --> 00:17:10,500
Mili, la película ha comenzado.

269
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
- Sigue contándome los diálogos.
- Bueno.

270
00:17:13,958 --> 00:17:17,000
- Dile a papá quién es Same era.
- ¿Palomitas?

271
00:17:17,083 --> 00:17:18,083
No...

272
00:17:18,500 --> 00:17:20,541
Sameer, por favor vete.

273
00:17:20,625 --> 00:17:22,250
No iré.

274
00:17:24,250 --> 00:17:26,500
Si no me perdonas,
Caeré a tus pies. ¿Lo hago?

275
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Igual, por favor. Papá está aquí.

276
00:17:30,291 --> 00:17:31,375
Lo sé.

277
00:17:32,333 --> 00:17:33,333
Puedo verlo.

278
00:17:33,666 --> 00:17:36,291
Así que perdóname,
de lo contrario me verá.

279
00:17:36,875 --> 00:17:38,083
Está bien, está bien. Te perdono.

280
00:17:38,166 --> 00:17:39,916
- Ahora vete.
- ¿En realidad?

281
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
- Sí.
- ¿Debería irme?

282
00:17:42,166 --> 00:17:44,416
No, espera a que mi papá te dé una paliza.

283
00:17:44,541 --> 00:17:46,750
No, no me golpearán.

284
00:17:48,041 --> 00:17:49,241
Sólo después de que digas te amo.

285
00:17:49,750 --> 00:17:50,791
¿Qué dijo el héroe?

286
00:17:50,875 --> 00:17:52,041
Lo amo, señor.

287
00:17:52,208 --> 00:17:54,125
Pero estaban diciendo
algo más ahora mismo.

288
00:17:54,958 --> 00:17:58,125
Por eso no me gustan sus películas.
No se le puede entender ni pies ni cabeza.

289
00:17:58,208 --> 00:18:01,333
Esas películas dobladas al telugu
en la televisión son mucho mejores.

290
00:18:01,958 --> 00:18:02,958
Aquí.

291
00:18:20,833 --> 00:18:22,875
<i>Estos días brillantes</i>

292
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
<i>¿Qué serían sin mí?</i>

293
00:18:25,083 --> 00:18:27,083
<i>Sé que todavía estoy delicado</i>

294
00:18:27,166 --> 00:18:28,833
<i>Estas son mis reflexiones</i>

295
00:18:28,958 --> 00:18:33,291
<i>Los bellos momentos
Los momentos de sonrisa</i>

296
00:18:33,375 --> 00:18:37,125
{\an8}<i>Cuando me veo en ellos
Todo lo que digo es...</i>

297
00:18:37,208 --> 00:18:42,208
<i>Yo soy yo</i>

298
00:18:42,333 --> 00:18:46,000
<i>Yo soy yo</i>

299
00:18:46,083 --> 00:18:51,125
{\an8}<i>Yo soy yo</i>

300
00:18:51,208 --> 00:18:53,791
<i>Yo soy yo</i>

301
00:18:55,583 --> 00:18:57,708
<i>- Estos días brillantes...</i>
- ¿Qué pasó?

302
00:18:57,791 --> 00:19:00,083
<i>¿Qué serían sin mí?</i>

303
00:19:00,166 --> 00:19:03,875
{\an8}<i>Sé que todavía estoy delicado
Estas son mis reflexiones</i>

304
00:19:03,958 --> 00:19:08,041
{\an8}<i>Los momentos hermosos
Los momentos de sonrisa</i>

305
00:19:08,125 --> 00:19:11,916
{\an8}<i>Cuando me veo en ellos
Todo lo que digo es...</i>

306
00:19:12,000 --> 00:19:17,333
{\an8}<i>Yo soy yo</i>

307
00:19:17,416 --> 00:19:20,500
<i>Yo soy yo...</i>

308
00:19:20,958 --> 00:19:25,625
<i>Yo soy yo</i>

309
00:19:25,708 --> 00:19:29,000
<i>Yo soy yo</i>

310
00:19:30,333 --> 00:19:32,250
Tu colega,

311
00:19:32,333 --> 00:19:34,458
<i>¿Cómo se llama?</i>

312
00:19:34,541 --> 00:19:36,166
Acabo de leer por WhatsApp.

313
00:19:36,708 --> 00:19:39,375
Los rayos cósmicos cruzarán
sobre la tierra esta noche.

314
00:19:39,458 --> 00:19:42,208
Estos rayos entrarán
tu cerebro a través de tu teléfono.

315
00:19:51,416 --> 00:19:56,000
{\an8}<i>Cada mañana</i>

316
00:19:56,666 --> 00:20:00,875
<i>Trae una nueva alegría</i>

317
00:20:00,958 --> 00:20:05,500
{\an8}<i>Cada anochecer</i>

318
00:20:05,583 --> 00:20:09,625
<i>Trae un hermoso sueño</i>

319
00:20:09,708 --> 00:20:13,458
<i>Es una vida hermosa</i>

320
00:20:14,041 --> 00:20:17,916
{\an8}<i>Sedoso, aterciopelado</i>

321
00:20:18,333 --> 00:20:22,375
{\an8}<i>Tengo amor, cariño y amistad</i>

322
00:20:22,458 --> 00:20:26,041
{\an8}<i>Eso es todo lo que necesito</i>

323
00:20:26,458 --> 00:20:31,416
<i>Yo soy yo</i>

324
00:20:31,500 --> 00:20:34,750
<i>Yo soy yo...</i>

325
00:20:39,708 --> 00:20:41,458
Oye...

326
00:20:41,583 --> 00:20:42,833
Déjalo.

327
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
{\an8}Si te vuelvo a ver...

328
00:20:46,166 --> 00:20:47,208
-Mili...
- Sí, papá.

329
00:20:47,291 --> 00:20:48,708
¿Dónde está el control remoto, niña?

330
00:20:51,250 --> 00:20:52,875
<i>Tareo las melodías de la vida...</i>

331
00:20:52,958 --> 00:20:54,291
Mili.

332
00:20:55,041 --> 00:20:57,208
Hace mucho calor.
Encienda el ventilador.

333
00:20:57,708 --> 00:21:00,750
Mili, me pica la espalda.
No puedo alcanzarlo.

334
00:21:00,833 --> 00:21:02,291
Rascame la espalda.

335
00:21:03,541 --> 00:21:04,708
Rascalo con esto.

336
00:21:04,791 --> 00:21:08,916
<i>Soy amado,
Criado con mucho cuidado</i>

337
00:21:09,000 --> 00:21:12,250
<i>Todo el mundo lo sabe</i>

338
00:21:12,875 --> 00:21:13,875
<i>Puedo...</i>

339
00:21:13,916 --> 00:21:15,041
Papá, ya salieron los resultados.

340
00:21:15,625 --> 00:21:16,958
Lo hice.

341
00:21:18,791 --> 00:21:20,333
Son buenas noticias, papá.

342
00:21:21,000 --> 00:21:26,875
<i>Yo soy yo...</i>

343
00:21:26,958 --> 00:21:28,041
¿Lo mismo?

344
00:21:28,791 --> 00:21:30,000
Los puntajes del IELTS ya están disponibles.

345
00:21:30,125 --> 00:21:31,500
<i>Yo soy yo...</i>

346
00:21:31,625 --> 00:21:32,458
Felicitaciones.

347
00:21:32,541 --> 00:21:35,500
<i>Yo soy yo...</i>

348
00:21:35,583 --> 00:21:36,583
Adiós.

349
00:21:39,208 --> 00:21:41,333
<i>Estos días brillantes</i>

350
00:21:41,416 --> 00:21:43,500
<i>¿Qué serían sin mí?</i>

351
00:21:43,666 --> 00:21:45,416
<i>Sé que todavía estoy delicado</i>

352
00:21:45,500 --> 00:21:47,333
<i>Estas son mis reflexiones</i>

353
00:21:47,416 --> 00:21:51,791
<i>Los bellos momentos
Los momentos de sonrisa</i>

354
00:21:51,875 --> 00:21:55,791
<i>Cuando me veo en ellos,
Todo lo que digo es</i>

355
00:21:55,875 --> 00:22:00,916
<i>Yo soy yo</i>

356
00:22:01,000 --> 00:22:04,416
<i>Yo soy yo</i>

357
00:22:04,500 --> 00:22:09,416
<i>Yo soy yo</i>

358
00:22:09,541 --> 00:22:13,250
<i>Yo soy yo</i>

359
00:22:24,500 --> 00:22:26,791
¡Las luces se encienden de nuevo!

360
00:22:26,916 --> 00:22:28,333
¡Cállate! ¡Compañero inútil!

361
00:22:28,416 --> 00:22:30,666
O apagaré tus luces
en tu casa.

362
00:22:30,750 --> 00:22:33,333
Apaga la luz primero,
Mili viene.

363
00:22:39,833 --> 00:22:40,666
Hola señor.

364
00:22:40,750 --> 00:22:42,791
Hasleen, niña, ¿cómo estás?

365
00:22:42,875 --> 00:22:43,958
Estoy bien. ¿Y tú?

366
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
¡La cima del mundo!

367
00:22:46,541 --> 00:22:49,375
¿Cuál es el problema?
Parece estar de buen humor hoy.

368
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
Sé el motivo de su alegría.

369
00:22:51,333 --> 00:22:52,333
Nos vemos.

370
00:22:52,666 --> 00:22:54,500
- Adiós, señor.
- Adiós, niña.

371
00:23:26,250 --> 00:23:27,583
¿Estás seguro de que no hay más?

372
00:23:39,708 --> 00:23:40,583
Hay más.

373
00:23:40,666 --> 00:23:42,375
- ¿Qué?
- Hay más.

374
00:23:42,458 --> 00:23:44,416
{\an8}No vendrán volando hacia mí, ¿verdad?

375
00:23:46,291 --> 00:23:47,291
{\an8}Ve a buscarlos.

376
00:24:02,500 --> 00:24:03,625
{\an8}¿Qué es todo esto, papá?

377
00:24:04,875 --> 00:24:08,666
{\an8}Si fumas en secreto
tantos cigarrillos...

378
00:24:11,250 --> 00:24:15,000
{\an8}¿Quieres que siga corriendo?
al hospital como tú?

379
00:24:16,958 --> 00:24:18,958
{\an8}No fue culpa de mamá
que ella enfermó.

380
00:24:20,208 --> 00:24:24,000
{\an8}Los hospitales, el olor de las medicinas,
Esos son mis únicos recuerdos de infancia.

381
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
{\an8}Aquí.

382
00:24:32,875 --> 00:24:35,583
si pasa algo
a ti en mi ausencia...

383
00:24:35,666 --> 00:24:36,750
entonces ¿qué haré?

384
00:24:38,958 --> 00:24:41,541
Sólo pido su apoyo.

385
00:24:43,083 --> 00:24:45,250
Yo haré todo el trabajo duro.

386
00:24:48,291 --> 00:24:49,833
{\an8}Debes hacerlo.

387
00:24:52,708 --> 00:24:53,833
{\an8}Lo haré, niña.

388
00:24:55,916 --> 00:24:56,958
{\an8}Pero...

389
00:25:00,000 --> 00:25:01,750
{\an8}con su permiso,

390
00:25:03,333 --> 00:25:08,541
{\an8}solo si lo permites,
¿Puedo fumar una última vez?

391
00:25:29,958 --> 00:25:31,041
{\an8}¿Puedo hacer una pregunta?

392
00:25:32,083 --> 00:25:36,708
{\an8}¿Puedo fumar solo un cigarrillo?
¿Todos los días después de cenar?

393
00:25:40,000 --> 00:25:41,541
{\an8}No...

394
00:25:42,166 --> 00:25:44,458
{\an8}Dejé de fumar.

395
00:25:45,333 --> 00:25:46,541
{\an8}Renuncié.

396
00:25:51,916 --> 00:25:54,083
Los cigarrillos apestan, papá.

397
00:25:57,125 --> 00:25:58,625
No te molestará a partir de mañana.

398
00:26:03,666 --> 00:26:04,958
Ustedes no son vegetarianos.

399
00:26:05,541 --> 00:26:07,261
{\an8}por eso puedes quedarte
aquí por tanto tiempo.

400
00:26:07,666 --> 00:26:08,666
{\an8}Soy vegetariano puro.

401
00:26:08,833 --> 00:26:10,375
{\an8}Me moriré de frío aquí.

402
00:26:10,583 --> 00:26:12,916
{\an8}No importa si eres
un vegetariano o un no vegetariano.

403
00:26:18,333 --> 00:26:19,583
{\an8}- Hola.
- <i>Hola, Mili.</i>

404
00:26:20,500 --> 00:26:21,625
{\an8}- Hola.
- <i>Hola.</i>

405
00:26:21,833 --> 00:26:23,601
{\an8}- ¿Te vas, Mili?
- Regresaré en un minuto.

406
00:26:23,625 --> 00:26:25,291
- <i>¡Hola!</i>
- Me congelaré en dos minutos...

407
00:26:25,375 --> 00:26:26,500
{\an8}¿Puedes oírme ahora?

408
00:26:26,583 --> 00:26:29,000
{\an8}He estado intentando llamarte durante tanto tiempo.
¿Dónde estás?

409
00:26:29,500 --> 00:26:30,833
{\an8}¿Dónde más?
En el trabajo.

410
00:26:31,416 --> 00:26:33,916
A partir de mañana,
Te daré la misma respuesta.

411
00:26:35,708 --> 00:26:37,625
{\an8}- Lo tienes.
- Entiendo.

412
00:26:37,958 --> 00:26:40,541
<i>Felicitaciones, Sameer.
Esa es una gran noticia.</i>

413
00:26:40,750 --> 00:26:43,625
Pero escucha, el trabajo está en Delhi.

414
00:26:43,708 --> 00:26:45,791
{\an8}- y debo irme mañana.
- Ah...

415
00:26:45,875 --> 00:26:48,291
¿Debo esperar hasta que te vayas a Canadá?

416
00:26:48,375 --> 00:26:50,666
{\an8}- <i>Y de todos modos...</i>
- No empieces de nuevo, por favor.

417
00:26:50,875 --> 00:26:52,500
{\an8}Esto es lo que estábamos esperando.

418
00:26:53,083 --> 00:26:54,243
<i>Es una muy buena oportunidad.</i>

419
00:26:54,333 --> 00:26:55,416
<i>No te lo pierdas.</i>

420
00:26:56,625 --> 00:26:58,291
{\an8}Escucha, hoy me voy temprano.

421
00:26:58,375 --> 00:27:00,375
{\an8}- ¿Por qué?
- ¿No nos vemos?

422
00:27:02,250 --> 00:27:04,000
Por supuesto, nos reuniremos hoy.
Definitivamente.

423
00:27:04,083 --> 00:27:06,000
{\an8}Entonces ven a recogerme.

424
00:27:06,583 --> 00:27:08,166
- <i>Adiós.</i>
- Está bien, adiós.

425
00:27:12,041 --> 00:27:13,083
¡Oh, hombre!

426
00:27:14,333 --> 00:27:15,693
¿Alguien tiene chicle?

427
00:27:18,666 --> 00:27:20,541
{\an8}Estoy casado desde hace seis meses.

428
00:27:20,625 --> 00:27:23,000
{\an8}¿Alguna vez me has visto salir temprano?

429
00:27:23,625 --> 00:27:24,916
{\an8}No.

430
00:27:25,875 --> 00:27:27,315
{\an8}Pero no tiene sentido decírtelo.

431
00:27:28,208 --> 00:27:30,208
{\an8}Así que vete. Haz lo que quieras.

432
00:27:33,500 --> 00:27:35,625
{\an8}Gracias, señor.
Esto no sucederá a partir de mañana.

433
00:27:37,083 --> 00:27:38,458
¿Mañana?

434
00:27:39,583 --> 00:27:40,916
{\an8}Nunca aprenderás, ¿verdad?

435
00:27:41,416 --> 00:27:43,625
{\an8}De hecho, puedes irte
mañana temprano también.

436
00:27:44,208 --> 00:27:46,166
{\an8}Terminaré cualquier trabajo que esté pendiente.

437
00:27:46,875 --> 00:27:47,875
{\an8}No te quedes ahí parado.

438
00:27:47,958 --> 00:27:49,166
Seguir.

439
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
Hola.

440
00:28:06,625 --> 00:28:08,625
- Me voy mañana.
- Lo sé.

441
00:28:10,458 --> 00:28:11,291
Escuchar.

442
00:28:11,375 --> 00:28:14,875
Casi todos los trabajos
en Delhi pagan un salario más alto.

443
00:28:14,958 --> 00:28:17,458
¿Por qué no pruebas en uno?
de los hospitales que hay?

444
00:28:17,541 --> 00:28:19,141
- Entonces no...
- Tengo que ir a Canadá.

445
00:28:21,208 --> 00:28:22,833
- Yo voy.
- Ey.

446
00:28:23,583 --> 00:28:25,958
No importa lo que diga,
ya has tomado una decisión.

447
00:28:28,041 --> 00:28:29,250
Ya veo...
Está bien, está bien.

448
00:28:29,333 --> 00:28:31,053
le preguntaré a mi mamá
para encontrar a alguien más para mí.

449
00:28:32,291 --> 00:28:34,000
Continúe orando por alguien más.

450
00:28:40,416 --> 00:28:43,708
Escucha, ¿realmente vas a
casarse con otra persona?

451
00:28:44,500 --> 00:28:45,500
¿Qué opción tengo?

452
00:28:45,541 --> 00:28:47,416
De esta manera no tengo
para convencer a mamá tampoco.

453
00:28:47,500 --> 00:28:50,416
Que amo a alguien de otra manera
casta y que quiero casarme con ella.

454
00:28:50,500 --> 00:28:51,750
- Excelente.
- ¿No es así?

455
00:28:51,833 --> 00:28:54,125
Entonces tampoco tendré que hablar con papá.

456
00:28:54,208 --> 00:28:55,458
¿Acerca de?

457
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Acerca de ti.

458
00:28:59,041 --> 00:29:00,708
¿Ibas a contarle a tu papá sobre mí?

459
00:29:00,791 --> 00:29:02,916
Sí. Estaba esperando que encontraras trabajo.

460
00:29:03,125 --> 00:29:05,500
Pero no importa.
¿Cuál es el punto ahora? Esto es genial.

461
00:29:06,000 --> 00:29:08,920
¿Qué es genial? Sólo te estaba tomando el pelo.
Realmente no iba a hacerlo.

462
00:29:25,791 --> 00:29:26,791
Detener. Detener.

463
00:29:27,416 --> 00:29:28,833
Estacione al costado.

464
00:29:31,000 --> 00:29:32,976
Señor, hubo una fiesta de novatos.
en la universidad entonces...

465
00:29:33,000 --> 00:29:34,166
¿Dónde está tu casco?

466
00:29:34,250 --> 00:29:35,250
Lo olvidé en casa.

467
00:29:35,333 --> 00:29:36,333
Bájate de la bicicleta.

468
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Bájate, Mili.

469
00:29:41,583 --> 00:29:42,666
Se hace tarde.

470
00:29:45,083 --> 00:29:46,166
Ven aquí.

471
00:29:47,125 --> 00:29:48,601
Volveré en un minuto.
No te preocupes.

472
00:29:48,625 --> 00:29:49,750
- Señor.
- ¿Qué?

473
00:29:49,833 --> 00:29:50,958
Olvidó su casco.

474
00:29:51,208 --> 00:29:52,916
Bueno, guapo, ¿dónde es la fiesta?

475
00:29:53,000 --> 00:29:55,166
No hay fiesta, señor.
La estaba dejando en casa.

476
00:29:57,208 --> 00:29:58,125
¿Quién es ella?

477
00:29:58,208 --> 00:29:59,125
Amigo, señor.

478
00:29:59,208 --> 00:30:00,208
¿Novia?

479
00:30:00,625 --> 00:30:01,833
¿Amante?

480
00:30:02,625 --> 00:30:04,583
No importa si te rompes la cabeza,

481
00:30:04,791 --> 00:30:06,000
Deja que tus padres lloren.

482
00:30:06,916 --> 00:30:09,250
Pero debes hacer
una impresión en la niña.

483
00:30:09,833 --> 00:30:11,000
Paga la multa y vete.

484
00:30:11,375 --> 00:30:13,083
- ¿Encontraste algo?
- Sólo tengo 200.

485
00:30:13,291 --> 00:30:16,833
Chico desafortunado... te atrapamos
hablando por un teléfono que vale Rs. 20.000.

486
00:30:16,916 --> 00:30:18,125
Esto es todo lo que tengo, señor.

487
00:30:18,208 --> 00:30:19,684
No mientas.
O tu teléfono explotará.

488
00:30:19,708 --> 00:30:21,458
Súbete, rápido.
Vámonos de aquí.

489
00:30:21,541 --> 00:30:23,583
- No entiendo...
- Súbete, Mili.

490
00:30:24,458 --> 00:30:25,625
- ¿Pero qué...?
- Hola.

491
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
¿Tienes prisa?

492
00:30:32,041 --> 00:30:33,333
Se hace bastante tarde, señor.

493
00:30:34,125 --> 00:30:35,541
Así es.

494
00:30:45,666 --> 00:30:46,666
Mukesh.

495
00:30:48,041 --> 00:30:49,208
Explotar.

496
00:30:54,333 --> 00:30:56,083
No puedes guardarme secretos.

497
00:30:56,958 --> 00:30:59,041
Te dije que soplaras esto, muchacho.
Ahora sopla.

498
00:31:08,125 --> 00:31:09,333
Fallaste.

499
00:31:10,000 --> 00:31:11,625
¿Cómo te llamas?

500
00:31:12,208 --> 00:31:13,750
Sameer Kumar.

501
00:31:15,458 --> 00:31:17,083
Tu turno, niña.

502
00:31:17,791 --> 00:31:18,916
Vamos.

503
00:31:19,791 --> 00:31:23,125
Incluso si estás borracho,
la ley no puede ponerte un dedo encima.

504
00:31:23,708 --> 00:31:24,750
Él era quien conducía.

505
00:31:25,500 --> 00:31:26,541
Así que déjalo ser.

506
00:31:29,083 --> 00:31:30,916
Señora, ¿hay algún problema?

507
00:31:31,500 --> 00:31:32,833
¿Dónde vive?

508
00:31:33,625 --> 00:31:34,666
Rajendra Nagar...

509
00:31:34,750 --> 00:31:35,750
¿Eh?

510
00:31:37,250 --> 00:31:38,541
¡Rajendra Nagar!

511
00:31:39,291 --> 00:31:40,583
¿Cómo te llamas?

512
00:31:40,750 --> 00:31:41,583
Mili.

513
00:31:41,750 --> 00:31:42,750
Nombre completo.

514
00:31:43,625 --> 00:31:45,041
Mili Naudiyal.

515
00:31:49,416 --> 00:31:50,576
Dame el número de tu padre.

516
00:31:51,791 --> 00:31:54,250
- No hay necesidad de esto, señor.
- Por supuesto que sí.

517
00:31:54,333 --> 00:31:56,333
No podemos dejarla aquí
completamente solo a esta hora.

518
00:31:56,791 --> 00:31:58,111
¿Y si le pasa algo?

519
00:31:59,291 --> 00:32:00,934
- Vamos, anota el número.
- Sí, señor.

520
00:32:00,958 --> 00:32:02,458
Señor, por favor no presente ningún caso.

521
00:32:02,666 --> 00:32:04,291
Cierra tu apestosa boca.

522
00:32:05,666 --> 00:32:07,958
- Vamos.
- Señor, déjelo así.

523
00:32:08,625 --> 00:32:09,625
La niña vive cerca.

524
00:32:09,708 --> 00:32:11,375
No arrastremos a la familia a esto.

525
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
Si ella puede deambular
con un tipo como él a estas horas,

526
00:32:14,750 --> 00:32:17,031
ella no debería tener ningún problema
subirse al coche con nosotros.

527
00:32:17,833 --> 00:32:19,233
Tenemos una agente, ¿no?

528
00:32:19,458 --> 00:32:20,666
- Sí, señor.
- ¿Entonces?

529
00:32:25,791 --> 00:32:26,791
Vamos.

530
00:32:26,875 --> 00:32:27,958
Sameer Kumar.

531
00:32:28,291 --> 00:32:29,958
- Sí.
- ¿Qué hace tu padre?

532
00:32:30,166 --> 00:32:31,625
Mi padre ya no existe.

533
00:32:33,375 --> 00:32:34,541
Otra taza para ese drogadicto.

534
00:32:35,291 --> 00:32:36,291
¿Qué pasa con tu familia?

535
00:32:36,791 --> 00:32:37,791
Sólo mamá y yo.

536
00:32:38,250 --> 00:32:40,166
Señor, ¿qué pasa con mi té?

537
00:32:40,250 --> 00:32:41,333
¿Quieres té?

538
00:32:42,000 --> 00:32:45,041
No, señor. Ya que está durmiendo,
Pensé que este es para mí.

539
00:32:45,541 --> 00:32:47,583
- ¿Número de teléfono móvil?
- ¿Quién está sentado ahí?

540
00:32:47,666 --> 00:32:49,625
- 93...
- 93...

541
00:32:51,208 --> 00:32:55,208
- 84...
- 84... 84?

542
00:32:55,291 --> 00:32:56,691
¿Qué pasa con el resto de los números?

543
00:32:56,833 --> 00:33:00,166
- Sí. 74...
- 74...

544
00:33:00,250 --> 00:33:02,291
- 75...
- 75...

545
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
- 89.
- 89.

546
00:33:05,458 --> 00:33:07,916
Señor, recibí una llamada de
la comisaría. Me llamaron.

547
00:33:08,041 --> 00:33:09,041
¿Quién eres?

548
00:33:09,958 --> 00:33:12,708
- Creo que mi hija...
- Espera un minuto.

549
00:33:15,000 --> 00:33:16,083
Señor.

550
00:33:16,916 --> 00:33:18,416
El padre de la niña está aquí.

551
00:33:19,166 --> 00:33:20,208
Envíalo adentro.

552
00:33:20,833 --> 00:33:22,166
Ven.

553
00:33:29,000 --> 00:33:30,416
Ven, siéntate aquí.

554
00:33:34,583 --> 00:33:36,750
Señor, ella es mi hija.

555
00:33:36,833 --> 00:33:37,958
Sentarse.

556
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
- ¿Pasó algo...?
- No pasó nada.

557
00:33:43,583 --> 00:33:44,750
No te preocupes.

558
00:33:44,833 --> 00:33:46,458
Ven, niño. Papá está aquí.

559
00:33:50,083 --> 00:33:51,500
¿Conoces a este chico?

560
00:33:54,541 --> 00:33:55,666
No, señor.

561
00:33:56,750 --> 00:33:58,708
Entonces este asunto está afuera.
los conocimientos de la familia.

562
00:33:59,208 --> 00:34:01,000
Lo arresté por conducir ebrio.

563
00:34:01,625 --> 00:34:03,333
Your daughter was with him.

564
00:34:04,541 --> 00:34:07,708
De todos modos, este es tu asunto personal.
No debería interferir.

565
00:34:07,875 --> 00:34:11,291
Pero como somos servidores públicos,
es nuestro deber...

566
00:34:12,958 --> 00:34:14,250
Yo no, señor.

567
00:34:14,708 --> 00:34:16,333
- Es él.
- ¿Qué ocurre?

568
00:34:16,416 --> 00:34:17,916
Es un drogadicto, señor. Déjalo ser.

569
00:34:18,000 --> 00:34:19,291
No está en sus cabales.

570
00:34:19,375 --> 00:34:20,575
- Mejor explícasele.
- Sí.

571
00:34:20,666 --> 00:34:22,416
Estaba diciendo que son
Ya no niños.

572
00:34:22,500 --> 00:34:25,000
Estoy seguro de que su hija tiene un trabajo.
¿Estoy en lo cierto?

573
00:34:25,791 --> 00:34:26,958
Sí.

574
00:34:27,041 --> 00:34:28,833
Sé que el amor es ciego,

575
00:34:28,916 --> 00:34:31,583
y también se que chicos
como el tiene talento

576
00:34:31,666 --> 00:34:33,500
para impresionar a las chicas ingenuas.

577
00:34:34,083 --> 00:34:35,851
Pero si estás imaginando
un futuro con alguien,

578
00:34:35,875 --> 00:34:38,250
hacer una verificación de antecedentes
antes de iniciar una aventura.

579
00:34:39,375 --> 00:34:41,750
¿Cómo está el chico?
¿Es él responsable?

580
00:34:41,833 --> 00:34:43,433
¿O te llevará a una comisaría?

581
00:34:44,041 --> 00:34:46,875
Esa es la única razón por la que te informé.
El resto depende de ti.

582
00:34:50,958 --> 00:34:52,833
Entonces, señor...

583
00:34:52,916 --> 00:34:54,166
Sí, puedes llevarla.

584
00:35:05,750 --> 00:35:11,916
COMISIÓN DE POLICÍA DE KOTWALI CANTT

585
00:35:59,166 --> 00:36:00,166
Papá...

586
00:36:11,708 --> 00:36:14,250
Si las fechas son flexibles,
podemos buscar otra opción.

587
00:36:14,458 --> 00:36:16,208
Quiere irse lo antes posible.

588
00:36:16,625 --> 00:36:18,625
No importa si las tarifas
están en el lado más alto.

589
00:36:19,041 --> 00:36:21,750
Reserve las entradas lo antes posible.

590
00:36:21,833 --> 00:36:23,208
- Está bien, señor.
- ¿Algo más?

591
00:36:23,791 --> 00:36:25,541
No, señor.
Tenemos todos tus documentos.

592
00:36:31,958 --> 00:36:33,000
Señora.

593
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
Señora.

594
00:36:40,250 --> 00:36:41,250
Papá.

595
00:36:57,541 --> 00:36:58,541
<i>Introducir.</i>

596
00:36:59,416 --> 00:37:00,936
¿Qué haces cuando llegan las acciones?

597
00:37:01,958 --> 00:37:03,833
No se miren el uno al otro.
¿Lo olvidaste?

598
00:37:03,916 --> 00:37:04,750
¿Qué pasó?

599
00:37:04,833 --> 00:37:06,726
{\an8}¿Estabas a cargo de verificar
el stock fresco de ayer?

600
00:37:06,750 --> 00:37:08,125
Sí. Yo y Laddoo.

601
00:37:08,208 --> 00:37:10,625
{\an8}Ayer entró una rata
y arruinó todo.

602
00:37:10,708 --> 00:37:12,684
- El gerente te está buscando.
- No limpies...

603
00:37:12,708 --> 00:37:14,166
{\an8}- No, señor. Yo...
- ¿Qué?

604
00:37:14,333 --> 00:37:16,750
{\an8}Oh... estás aquí, princesa.

605
00:37:16,958 --> 00:37:18,208
Te estaba esperando.

606
00:37:18,291 --> 00:37:20,958
{\an8}Ustedes pueden sentarse y reír
en la próxima inspección,

607
00:37:21,541 --> 00:37:23,416
{\an8}porque estoy aquí para asumir la culpa.

608
00:37:26,083 --> 00:37:27,458
{\an8}Te lo he dicho mil veces,

609
00:37:28,000 --> 00:37:31,083
{\an8}cuando lleguen las existencias, revísalas
correctamente y guárdelos en su interior.

610
00:37:31,166 --> 00:37:33,083
{\an8}Al menos 10 cajas
han sido destruidos.

611
00:37:33,166 --> 00:37:34,000
{\an8}Ver...

612
00:37:34,083 --> 00:37:35,416
{\an8}Una pérdida total de Rs. 6.000.

613
00:37:35,500 --> 00:37:36,900
{\an8}¿Tu padre va a pagar por ello?

614
00:37:39,583 --> 00:37:41,833
{\an8}¿Qué?
¿A qué estás mirando?

615
00:37:43,041 --> 00:37:45,958
{\an8}No pareces tan estresado
cuando quieras salir temprano.

616
00:37:50,416 --> 00:37:52,375
{\an8}La próxima vez que alguien cometa un error,

617
00:37:52,458 --> 00:37:53,958
No estaré hablando.

618
00:37:55,041 --> 00:37:56,281
{\an8}Verás mi peor lado.

619
00:37:58,875 --> 00:38:00,333
{\an8}¡Ahora recoge esto!

620
00:38:00,916 --> 00:38:01,916
{\an8}¡Tíralo!

621
00:38:02,875 --> 00:38:03,958
{\an8}¡Muévete!

622
00:38:22,208 --> 00:38:25,250
Mismo. Come tu comida.

623
00:38:35,375 --> 00:38:36,375
{\an8}Genial.

624
00:38:36,916 --> 00:38:38,750
{\an8}No importa cuánto tiempo
la cola está afuera,

625
00:38:38,833 --> 00:38:41,875
{\an8}pero debemos disfrutar nuestra comida.

626
00:38:43,250 --> 00:38:44,458
{\an8}Genial. Continuar.

627
00:38:44,750 --> 00:38:45,750
{\an8}Continuar comiendo.

628
00:38:46,041 --> 00:38:47,250
{\an8}No hay prisa.

629
00:38:59,125 --> 00:39:00,125
{\an8}Cerrar sesión.

630
00:39:00,250 --> 00:39:01,250
{\an8}Está bien.

631
00:39:05,166 --> 00:39:07,166
{\an8}Hola, señor.
¿Puedo tomar su pedido, por favor?

632
00:39:09,916 --> 00:39:10,916
{\an8}Gracias, señor.

633
00:39:13,375 --> 00:39:14,375
Mili.

634
00:39:18,333 --> 00:39:19,833
Señor, ¿puedo tomar su pedido, por favor?

635
00:39:20,500 --> 00:39:22,781
Mili, quiero hablar contigo.
Por favor sal un minuto.

636
00:39:23,291 --> 00:39:25,125
Señor, ¿puedo tomar su pedido, por favor?

637
00:39:25,208 --> 00:39:27,583
Mili, debo hablar contigo ahora mismo.

638
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
{\an8}Señor, si aún no lo ha decidido,

639
00:39:29,875 --> 00:39:31,708
{\an8}entonces puedes esperar y decidir.

640
00:39:31,833 --> 00:39:33,041
{\an8}Otros clientes están esperando.

641
00:39:33,125 --> 00:39:34,500
{\an8}- Mili, por favor...
- Disculpe.

642
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
{\an8}Señora, sólo un minuto.

643
00:39:37,166 --> 00:39:39,375
Me voy esta noche, Mili...
Por favor.

644
00:39:39,458 --> 00:39:40,833
{\an8}- Mili...
- Sólo dos minutos...

645
00:39:41,333 --> 00:39:44,125
{\an8}¿Puedes por favor mantener
¿Tus problemas personales afuera?

646
00:39:44,500 --> 00:39:45,934
¿No ves la larga cola?
de clientes esperando?

647
00:39:45,958 --> 00:39:47,125
{\an8}Lo siento, señor.

648
00:39:47,250 --> 00:39:48,767
{\an8}Y puedes divertirte si quieres,

649
00:39:48,791 --> 00:39:50,666
{\an8}- pero hazlo afuera.
- Oye...

650
00:39:53,916 --> 00:39:55,708
{\an8}Una Pepsi, una papas fritas.

651
00:39:56,708 --> 00:40:00,041
{\an8}Puedes hablar con tu personal más tarde.
Primero, aprenda a atender a sus clientes.

652
00:40:03,958 --> 00:40:04,958
{\an8}Toma su pedido.

653
00:40:06,958 --> 00:40:07,958
{\an8}Rápido.

654
00:40:13,791 --> 00:40:15,125
{\an8}Una mega hamburguesa, por favor.

655
00:40:18,083 --> 00:40:19,541
{\an8}- ¿Efectivo o tarjeta?
- Dinero en efectivo.

656
00:40:19,625 --> 00:40:21,500
{\an8}- ¿Cuánto?
- Rs. 375.

657
00:40:22,875 --> 00:40:25,125
{\an8}- Puedes recoger tu pedido allí.
- Gracias.

658
00:40:50,833 --> 00:40:53,353
{\an8}Si fuera remotamente responsable,
¿Habría pasado algo de esto?

659
00:40:55,041 --> 00:40:57,541
Estás listo para ir a Canadá.

660
00:40:57,625 --> 00:40:58,916
{\an8}No pienses en nada más.

661
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Ya son las 7 de la tarde.

662
00:41:02,000 --> 00:41:03,809
{\an8}Si no llego a casa de mi cuñada
lugar temprano para el evento,

663
00:41:03,833 --> 00:41:05,833
mi suegra
Hará de mi vida un infierno.

664
00:41:05,916 --> 00:41:06,833
¿Cómo volverás a casa?

665
00:41:06,916 --> 00:41:08,125
{\an8}Tomaré un rickshaw.

666
00:41:09,000 --> 00:41:10,375
{\an8}Bien. Nos vemos mañana.

667
00:41:51,416 --> 00:41:52,416
{\an8}Mili.

668
00:42:00,041 --> 00:42:03,250
<i>La persona a la que llamas
no esta respondiendo. Por favor...</i>

669
00:42:06,291 --> 00:42:07,571
{\an8}¿Planeas hacer un turno de noche?

670
00:42:08,208 --> 00:42:09,458
No, sólo me voy.

671
00:42:09,708 --> 00:42:11,375
Está bien, está bien.
Nos vemos mañana.

672
00:42:11,958 --> 00:42:13,250
{\an8}- Adiós.
- Adiós.

673
00:42:14,250 --> 00:42:16,875
Sameer, guarda esta caja en tu bolso...

674
00:42:18,500 --> 00:42:19,833
Este chico es increíble.

675
00:42:21,833 --> 00:42:23,583
- <i>Hola.</i>
- ¿Ya has llegado a casa?

676
00:42:24,166 --> 00:42:25,708
{\an8}No, todavía estoy aquí.

677
00:42:25,875 --> 00:42:26,750
{\an8}<i>¿Dónde?</i>

678
00:42:26,833 --> 00:42:27,833
¿La cocina de Doon?

679
00:42:28,375 --> 00:42:30,375
- Sí.
- Son casi las 12 en punto.

680
00:42:31,416 --> 00:42:34,166
{\an8}Papá no me ha hablado desde ayer.

681
00:42:35,666 --> 00:42:37,875
{\an8}No sé cómo enfrentarlo.

682
00:42:38,083 --> 00:42:39,208
{\an8}<i>¿Cuál es la confusión?</i>

683
00:42:39,791 --> 00:42:41,291
Habla con él.

684
00:42:41,375 --> 00:42:43,583
{\an8}No lo sé. Tengo un sentimiento extraño.

685
00:42:43,666 --> 00:42:45,833
Vete rápido a casa, loca.

686
00:42:46,625 --> 00:42:48,791
{\an8}- Pero...
- Mira, él es tu padre.

687
00:42:48,875 --> 00:42:50,083
{\an8}Él lo entenderá.

688
00:42:50,833 --> 00:42:51,958
Ir a casa.

689
00:42:53,791 --> 00:42:54,791
{\an8}Está bien.

690
00:42:55,458 --> 00:42:56,698
{\an8}¿Cuál es el punto de volver a casa?

691
00:42:56,750 --> 00:42:58,791
{\an8}A ella no le importa a qué hora llego a casa.

692
00:42:59,708 --> 00:43:01,625
{\an8}Hemos estado casados durante seis meses,

693
00:43:01,750 --> 00:43:03,500
{\an8}pero ella no me ha dejado tocarla todavía.

694
00:43:03,583 --> 00:43:04,934
{\an8}Cada vez que intento acercarme a ella,

695
00:43:04,958 --> 00:43:07,000
{\an8}ella inventa alguna excusa
y dice mañana.

696
00:43:07,708 --> 00:43:10,625
{\an8}Pierdo la cabeza cada vez que
Escucho la palabra "mañana".

697
00:43:11,375 --> 00:43:12,601
{\an8}Incluso usé ese perfume que me diste.

698
00:43:12,625 --> 00:43:13,791
{\an8}Señor...

699
00:43:14,375 --> 00:43:15,375
No sirvió de nada.

700
00:43:15,416 --> 00:43:17,750
{\an8}Es un perfume tan agradable...

701
00:43:17,833 --> 00:43:18,916
{\an8}¡Señor!

702
00:43:19,666 --> 00:43:20,666
{\an8}Déjalo ahí y listo.

703
00:43:25,291 --> 00:43:26,166
{\an8}Necesitaremos refrescos.

704
00:43:26,291 --> 00:43:27,559
{\an8}He empacado Pepsi.
Vamos.

705
00:43:27,583 --> 00:43:29,601
{\an8}No te lo estaba diciendo,
Era el repartidor de pollo...

706
00:43:29,625 --> 00:43:31,333
{\an8}- Hola.
- Ah, no...

707
00:43:31,666 --> 00:43:33,476
{\an8}- ¿Por qué no duerme por la noche?
- ¿Qué es todo esto?

708
00:43:33,500 --> 00:43:35,500
Nos íbamos a casa, señor.

709
00:43:35,583 --> 00:43:37,416
{\an8}Ya veo... continúa.

710
00:43:38,000 --> 00:43:40,392
Los guardaré dentro.
Porque soy empleado de la empresa.

711
00:43:40,416 --> 00:43:41,666
Seguir.

712
00:43:41,833 --> 00:43:43,083
No, señor. Lo guardaremos dentro.

713
00:43:43,166 --> 00:43:44,000
{\an8}Gracias.

714
00:43:44,083 --> 00:43:45,625
{\an8}Vamos, recógelo.

715
00:43:46,458 --> 00:43:48,166
Y guárdalo dentro del congelador rápidamente.

716
00:43:48,833 --> 00:43:49,666
Guardado.

717
00:43:49,750 --> 00:43:51,541
Pensé que gruñón nos vio robando Pepsi.

718
00:43:51,791 --> 00:43:54,250
- Apresúrate.
- Déjalo. Trabajo todos los días.

719
00:43:54,833 --> 00:43:55,833
<i>Perforar.</i>

720
00:43:56,791 --> 00:43:57,833
Date prisa.

721
00:43:58,041 --> 00:44:00,458
Mili, ¿podrías continuar?
¿Estas cajas en el congelador?

722
00:44:00,541 --> 00:44:02,958
- De lo contrario, el Sr. Gruñón no nos dejará ir.
- Me voy a casa.

723
00:44:03,041 --> 00:44:05,000
Mili, sólo te llevará un minuto.

724
00:44:05,375 --> 00:44:07,250
Hemos hecho algunos planes.

725
00:44:08,000 --> 00:44:09,750
Sé todo sobre tus planes.

726
00:44:09,833 --> 00:44:11,458
- ¿Quién te lo dijo?
- Nadie se lo dijo.

727
00:44:11,625 --> 00:44:13,125
- Mili, por favor.
- Por favor.

728
00:44:13,208 --> 00:44:15,041
- Por favor...
- Por favor...

729
00:44:15,250 --> 00:44:16,458
Está bien, está bien.

730
00:44:16,666 --> 00:44:17,666
Gracias.

731
00:44:20,583 --> 00:44:22,291
¿Cómo puedo llevar los tres?

732
00:44:22,375 --> 00:44:23,375
Mantenlo ahí.

733
00:44:23,708 --> 00:44:25,041
Vamos. Vamos.

734
00:44:26,875 --> 00:44:28,250
Dios, olvidé golpear.

735
00:44:28,333 --> 00:44:30,813
- Espera, ya vuelvo.
- Laddoo... siempre nos llegas tarde.

736
00:44:30,916 --> 00:44:32,708
- ¡Laddoo, vamos!
- <i>Perforar.</i>

737
00:44:35,791 --> 00:44:37,500
La gente me tiene miedo.

738
00:44:37,583 --> 00:44:39,000
Señor, los hemos colocado adentro.

739
00:44:40,958 --> 00:44:44,208
A veces siento que debo actuar
Lo mismo en casa también.

740
00:44:44,416 --> 00:44:45,708
Entonces ella lo entenderá.

741
00:44:56,833 --> 00:44:58,291
No puedo hacer eso.

742
00:44:59,000 --> 00:45:01,125
Quiero decir que llamará a su mamá.

743
00:45:01,208 --> 00:45:03,458
Y seré yo el que se avergonzará.

744
00:45:04,041 --> 00:45:05,708
Tengo que seguir asintiendo con la cabeza.

745
00:45:05,791 --> 00:45:07,500
Mamá e hija están locas.

746
00:45:07,875 --> 00:45:10,835
Ella no me deja tocarla, y ella
Mamá piensa que algo anda mal conmigo.

747
00:45:11,166 --> 00:45:13,041
ella quiere conseguir
Mi recuento de espermatozoides fue revisado.

748
00:45:15,125 --> 00:45:16,833
No lo sé...

749
00:45:17,416 --> 00:45:20,666
Eh... ¿Cómo podría saberlo?
¿Cuál es el problema?

750
00:45:28,333 --> 00:45:30,708
Haré algo.
No la dejaré ir tan fácilmente.

751
00:45:31,583 --> 00:45:33,583
Malkoti no se rendirá tan fácilmente.

752
00:45:33,833 --> 00:45:36,750
No soy el administrador de esto.
sucursal grande por nada.

753
00:45:42,708 --> 00:45:43,791
¿Qué compraste?

754
00:45:45,416 --> 00:45:46,416
Vodka.

755
00:45:47,791 --> 00:45:51,125
Ya probé estos vodkas.

756
00:45:52,333 --> 00:45:53,708
Estos malditos inútiles.

757
00:45:55,625 --> 00:45:56,958
Tú no, hombre.

758
00:45:57,041 --> 00:45:59,291
Dejaron entreabierta la sala de refrigeración.

759
00:46:25,708 --> 00:46:27,416
Espera, déjame golpear.

760
00:46:27,541 --> 00:46:28,750
<i>Perforar.</i>

761
00:46:31,500 --> 00:46:33,083
Te llamaré dentro de un rato.

762
00:47:06,500 --> 00:47:07,625
Señor.

763
00:47:08,333 --> 00:47:09,333
Señor.

764
00:47:12,458 --> 00:47:13,708
¡Señor!

765
00:47:20,291 --> 00:47:21,541
Sí...

766
00:47:21,708 --> 00:47:23,541
Señor, todavía estoy dentro.

767
00:47:25,541 --> 00:47:26,541
Señor.

768
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
¡Señor!

769
00:47:35,041 --> 00:47:36,208
¡Señor!

770
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
¡Señor!

771
00:47:40,416 --> 00:47:42,000
¡Por favor, señor!

772
00:47:42,958 --> 00:47:44,083
¡Señor, por favor!

773
00:47:44,750 --> 00:47:45,875
Señor...

774
00:47:57,166 --> 00:47:58,458
¡Señor!

775
00:47:58,541 --> 00:48:00,416
Hermano, el centro comercial ya está cerrado.

776
00:48:00,750 --> 00:48:01,916
Consíguelo mañana.

777
00:48:16,750 --> 00:48:18,041
¡Señor!

778
00:48:39,125 --> 00:48:40,500
Comprueba ese número.

779
00:48:40,916 --> 00:48:42,041
Sí, ese.

780
00:48:42,208 --> 00:48:44,416
Hermano. ¿Qué pasó?

781
00:48:44,916 --> 00:48:46,541
¿Aún no ha regresado Mili a casa?

782
00:48:46,625 --> 00:48:49,041
A veces llega tarde.
Ella debe estar en camino.

783
00:48:49,291 --> 00:48:50,291
Bueno.

784
00:49:20,166 --> 00:49:23,291
Señor, ¿tiene equipaje?

785
00:49:23,625 --> 00:49:27,833
<i>La persona a la que llamas
no responde...</i>

786
00:50:03,291 --> 00:50:04,958
¿No oyes sonar el teléfono?

787
00:50:07,416 --> 00:50:08,583
Hola señor.

788
00:50:09,291 --> 00:50:10,291
¿Qué?

789
00:50:11,125 --> 00:50:12,458
¿Aún no ha llegado a casa?

790
00:50:15,916 --> 00:50:17,333
No, salí temprano esta noche.

791
00:50:20,250 --> 00:50:23,166
Dame un minuto.
Preguntaré a los demás y te llamaré.

792
00:50:29,458 --> 00:50:31,041
- <i>Shyam.</i>
- Sí.

793
00:50:31,625 --> 00:50:33,583
- Mili aún no ha llegado a casa.
<i>-Ya veo...</i>

794
00:50:33,708 --> 00:50:35,583
Cuando me iba,
ella estaba en la despensa.

795
00:50:36,583 --> 00:50:38,708
<i>Pero Laddoo y Vipul se fueron tarde.</i>

796
00:50:43,125 --> 00:50:45,416
- Sí.
- ¿Viste a Mili al salir?

797
00:50:45,500 --> 00:50:46,541
Sí, Mili estaba allí.

798
00:50:47,375 --> 00:50:49,750
Y nuestro manager también estaba allí.
Pregúntale.

799
00:50:51,291 --> 00:50:52,458
Mañana, está bien.

800
00:50:57,000 --> 00:50:58,666
¿Quién llama a su jefe a esta hora?

801
00:50:58,750 --> 00:51:00,333
Señor, Mili aún no ha llegado a casa.

802
00:51:00,416 --> 00:51:02,291
Pero Mili había golpeado antes que yo.

803
00:51:02,708 --> 00:51:03,875
<i>¿Dónde podría estar?</i>

804
00:51:03,958 --> 00:51:05,250
No sé dónde está ella.

805
00:51:05,750 --> 00:51:08,750
no es mi responsabilidad
adónde va uno después de que le dan un puñetazo.

806
00:51:08,833 --> 00:51:09,833
Señor, les pregunté a todos.

807
00:51:09,916 --> 00:51:11,516
¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?

808
00:51:11,541 --> 00:51:13,291
Como dije, no sé dónde está.

809
00:51:17,208 --> 00:51:18,291
<i>Hola, señor.</i>

810
00:51:18,375 --> 00:51:21,041
<i>Lo comprobé con todos.
Ha abandonado Doon's Kitchen.</i>

811
00:51:21,750 --> 00:51:22,750
Ya veo...

812
00:51:25,166 --> 00:51:26,583
Está bien, querida. Lo descubriré.

813
00:51:26,750 --> 00:51:27,791
<i>Está bien.</i>

814
00:53:24,125 --> 00:53:26,333
DELHI

815
00:54:06,833 --> 00:54:08,000
¡Ayuda!

816
00:54:11,625 --> 00:54:13,708
¡Por favor que alguien ayude!

817
00:54:14,291 --> 00:54:15,708
¡Ayuda!

818
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
¿Hay alguien ahí? ¡Por favor!

819
00:55:00,291 --> 00:55:01,291
¡Ayuda!

820
00:55:03,000 --> 00:55:04,291
¡Ayuda, por favor!

821
00:55:15,541 --> 00:55:18,208
¿Hay alguien ahí? ¡Por favor!

822
00:55:26,708 --> 00:55:27,916
Por favor...

823
00:55:36,625 --> 00:55:39,041
¡Ayuda!

824
00:55:42,958 --> 00:55:44,166
¡Ayuda!

825
00:55:55,291 --> 00:55:57,958
¡Por favor ayuda!

826
00:56:07,750 --> 00:56:08,750
Papá...

827
00:56:09,500 --> 00:56:11,458
Hay un sonido proveniente del interior.

828
00:56:13,583 --> 00:56:14,750
Te llamaré más tarde.

829
00:56:25,916 --> 00:56:27,541
No es nada, hijo.
Vamos.

830
00:58:28,208 --> 00:58:31,083
<i>La persona a la que llamas
no responde...</i>

831
01:02:09,500 --> 01:02:13,416
- Entonces tu hija se fue del centro comercial.
- Sí, señor.

832
01:02:13,500 --> 01:02:16,250
- ¿Eso pertenece a Kotwali Cantt?
- Sí, señor.

833
01:02:17,416 --> 01:02:19,750
- Es una jurisdicción diferente.
- ¿Y ahora qué?

834
01:02:19,833 --> 01:02:21,708
Ve a presentar una denuncia ante ellos.

835
01:02:23,166 --> 01:02:25,083
Mira, ha pasado un tiempo.

836
01:02:25,166 --> 01:02:27,416
Por favor, apresúrese.
O quizás lleguen demasiado tarde.

837
01:02:27,500 --> 01:02:28,583
Bueno.
Vamos.

838
01:04:37,583 --> 01:04:39,000
Papá.

839
01:04:54,416 --> 01:04:56,375
{\an8}Mili Naudiyal.

840
01:04:57,041 --> 01:04:58,250
- ¿Edad?
- 24.

841
01:04:58,791 --> 01:05:02,208
Ella me hizo una llamada perdida a las 8 pm,
como recordatorio de tomar mis pastillas.

842
01:05:02,708 --> 01:05:04,041
Sr. Naudiyal.

843
01:05:04,833 --> 01:05:06,250
Parece que te gusta nuestra emisora.

844
01:05:06,541 --> 01:05:08,781
- Has vuelto aquí otra vez.
- Señor, su hija está desaparecida.

845
01:05:08,833 --> 01:05:11,791
Veo.
¿Le preguntaste a tu familia y amigos?

846
01:05:11,875 --> 01:05:13,125
Sí, señor.

847
01:05:13,250 --> 01:05:15,041
Llamamos a todos.

848
01:05:17,291 --> 01:05:19,000
¿A qué hora vuelve a casa todos los días?

849
01:05:19,083 --> 01:05:20,458
Las 12 en punto, señor.

850
01:05:21,041 --> 01:05:23,333
Y estás bien con tu chica
¿Llegas tan tarde a casa?

851
01:05:24,250 --> 01:05:26,375
Su turno termina a esa hora, señor.

852
01:05:27,166 --> 01:05:29,041
¿Qué trabajo termina a una hora tan tardía?

853
01:05:29,833 --> 01:05:31,375
Ella trabaja en el Pacific Mall, señor...

854
01:05:31,458 --> 01:05:34,250
ella trabaja en un restaurante
llamado La cocina de Doon.

855
01:05:34,791 --> 01:05:36,125
¿Le preguntaste a su novio?

856
01:05:36,708 --> 01:05:37,708
No, señor.

857
01:05:37,791 --> 01:05:39,375
Ella no puede estar con él.

858
01:05:40,041 --> 01:05:42,291
No tenías ni idea
que incluso tenía novio.

859
01:05:45,041 --> 01:05:47,375
Los arresté juntos ayer,

860
01:05:47,958 --> 01:05:49,166
y hoy ella está desaparecida.

861
01:05:49,250 --> 01:05:50,958
O eres ingenuo o estúpido.

862
01:05:53,375 --> 01:05:55,583
Dale la dirección del chico.
Ve a consultar con él.

863
01:05:55,666 --> 01:05:57,041
Pero, señor, nuestro informe...

864
01:05:57,125 --> 01:05:59,291
Dije que vayas a preguntarle.

865
01:05:59,791 --> 01:06:02,583
Si todavía no puedes encontrarla,
luego veremos qué se puede hacer.

866
01:06:02,666 --> 01:06:04,833
- Dales la dirección.
- Lo haré, señor.

867
01:06:05,166 --> 01:06:06,166
Venir.

868
01:06:12,541 --> 01:06:13,916
Qué dolor de cabeza.

869
01:06:15,208 --> 01:06:17,791
Su hija debe estar gastando
la noche con el novio,

870
01:06:17,875 --> 01:06:20,000
Y el padre está haciendo de nuestra noche un infierno.

871
01:06:21,375 --> 01:06:22,833
¿Vamos a la casa del chico?

872
01:06:23,625 --> 01:06:27,208
te lo dije hija mia
No puedo fugarme así.

873
01:06:27,291 --> 01:06:28,750
No tienes que decírmelo.

874
01:06:28,833 --> 01:06:29,875
solo digo esto

875
01:06:29,958 --> 01:06:32,291
porque tal vez podamos conseguir
algo más de información.

876
01:07:24,708 --> 01:07:26,000
Hola.

877
01:07:26,083 --> 01:07:27,375
El teléfono de Sameer está apagado.

878
01:07:27,458 --> 01:07:28,541
¿Está en casa?

879
01:07:28,625 --> 01:07:29,958
Él no está en casa.

880
01:07:30,666 --> 01:07:33,166
- Tiene un trabajo en Delhi.
- ¿Cuándo se fue?

881
01:07:33,250 --> 01:07:35,041
Esta noche, en autobús.

882
01:07:35,875 --> 01:07:37,416
¿Está todo bien, señor?

883
01:08:10,291 --> 01:08:11,375
¿Debemos?

884
01:08:52,041 --> 01:08:53,166
Mamá...

885
01:08:54,166 --> 01:08:56,041
El hueso está ligeramente dislocado.

886
01:08:57,125 --> 01:08:59,500
vas a conseguir
unas vacaciones de la escuela.

887
01:09:00,041 --> 01:09:01,250
Estarás bien.

888
01:09:01,333 --> 01:09:02,541
<i>No hay necesidad de tener miedo.</i>

889
01:09:02,625 --> 01:09:04,166
<i>Lo arreglaré en un segundo.</i>

890
01:09:05,000 --> 01:09:06,083
Cierra los ojos.

891
01:09:06,583 --> 01:09:08,333
<i>Ciérralos correctamente.</i>

892
01:09:29,666 --> 01:09:31,541
- ¿Alguna novedad todavía?
- No.

893
01:09:31,625 --> 01:09:33,833
Y Sameer no contesta el teléfono.

894
01:09:33,916 --> 01:09:35,833
Mili dijo que consiguió un trabajo en Delhi.

895
01:09:35,958 --> 01:09:37,166
Él va allí.

896
01:09:37,250 --> 01:09:39,791
Niranjan, ¿nos vamos?
¿Otra vez a la comisaría?

897
01:09:40,291 --> 01:09:41,458
Espera un minuto...

898
01:09:42,500 --> 01:09:44,125
Es de su número.

899
01:09:44,791 --> 01:09:45,875
Hola.

900
01:09:46,208 --> 01:09:47,958
- Colgó.
- Vuelve a llamarlo.

901
01:09:48,458 --> 01:09:49,458
Sí.

902
01:10:05,000 --> 01:10:06,250
¿Dónde está mi hija?

903
01:10:06,333 --> 01:10:07,416
¿Qué quieres decir con dónde?

904
01:10:07,500 --> 01:10:10,000
Dime honestamente, ¿dónde está mi hija?

905
01:10:10,083 --> 01:10:12,583
- Realmente no lo sé...
- ¿No lo sabes?

906
01:10:12,666 --> 01:10:13,833
Señor... ¡No lo sé!

907
01:10:14,333 --> 01:10:17,375
si pasa algo
a mi hija, entonces yo...

908
01:10:17,458 --> 01:10:19,958
- Señor.
- No sé qué está pasando.

909
01:10:21,291 --> 01:10:22,916
¿Cómo puedo saber dónde está Mili?

910
01:10:25,208 --> 01:10:27,916
La batería de mi teléfono estaba baja,
así que lo apagué.

911
01:10:28,500 --> 01:10:30,166
Y realmente no quería irme.

912
01:10:31,166 --> 01:10:34,666
Mamá llamó cuando encendí mi teléfono.
y vine directamente aquí.

913
01:10:37,208 --> 01:10:39,583
Por lo general, ustedes dos se van juntos.

914
01:10:40,166 --> 01:10:41,333
Salí temprano hoy.

915
01:10:42,291 --> 01:10:45,000
Llamé a Laddoo y me dijo
ella todavía estaba allí cuando se fueron.

916
01:10:45,083 --> 01:10:46,708
Entonces llamé al gerente.

917
01:10:46,791 --> 01:10:49,250
El gerente dijo que todos habían salido.

918
01:10:49,625 --> 01:10:51,625
- ¿Dónde estás, Mili?
-Hasleen.

919
01:10:52,250 --> 01:10:53,416
Espera aquí.

920
01:10:54,083 --> 01:10:55,958
Señor, él realmente no sabe dónde está Mili.

921
01:10:56,041 --> 01:10:59,083
No le creemos.
Llevémoslo a la comisaría.

922
01:10:59,166 --> 01:11:01,500
- Niranjan, súbete al coche.
- Mismo.

923
01:11:06,708 --> 01:11:07,708
Vamos.

924
01:12:30,791 --> 01:12:33,250
{\an8}Señor. Estás recibiendo una llamada.

925
01:12:35,083 --> 01:12:36,583
- ¿Quién es?
- Desde la estación.

926
01:12:37,375 --> 01:12:38,208
Sí...

927
01:12:38,291 --> 01:12:40,250
Señor, esa chica desaparecida...

928
01:12:40,791 --> 01:12:44,791
Mira... ella estaba con su novio,
¿no era ella?

929
01:12:44,875 --> 01:12:45,958
No, señor.

930
01:12:46,041 --> 01:12:48,416
Encontraron al chico del que sospechabas.

931
01:12:49,083 --> 01:12:50,500
Pero la chica no está con él.

932
01:12:51,750 --> 01:12:54,166
- Estaré allí en una hora.
- ¿Una hora?

933
01:12:54,250 --> 01:12:55,500
Será demasiado tarde.

934
01:12:55,583 --> 01:12:57,166
<i>¿Eres el mayor o yo?</i>

935
01:12:57,416 --> 01:12:58,708
<i>Haz lo que te dije.</i>

936
01:12:59,791 --> 01:13:01,416
¿Cómo puede hacer esto, señor?

937
01:13:01,625 --> 01:13:03,541
Cada minuto es duro para nosotros

938
01:13:03,625 --> 01:13:06,625
preguntándome dónde está mi hija
y en que condiciones.

939
01:13:06,708 --> 01:13:09,083
<i>Si nos haces venir
a la comisaría tantas veces,</i>

940
01:13:09,166 --> 01:13:11,083
Entonces, ¿cuándo encontrarás a mi hija?

941
01:13:11,208 --> 01:13:14,583
- ¿Cómo puedes cumplir así con tu deber?
- No me digas cómo cumplir con mi deber.

942
01:13:15,166 --> 01:13:17,726
<i>No habría llegado a esto
si hubieras civilizado a tu hija.</i>

943
01:13:18,166 --> 01:13:20,000
Iré en una hora si lo deseo.

944
01:13:20,791 --> 01:13:21,791
<i>Ahora cuelga.</i>

945
01:13:25,500 --> 01:13:27,333
Lo siento. Esa es su naturaleza.

946
01:13:27,416 --> 01:13:31,458
¿Sabes qué? Compruébalo.
con todos sus amigos personalmente.

947
01:13:31,541 --> 01:13:33,958
Tal vez ella se enojó contigo
y fue a casa de su amiga.

948
01:13:34,041 --> 01:13:35,500
Son sus amigos, después de todo.

949
01:13:35,833 --> 01:13:38,625
tal vez te mintieron
sólo para apoyarla.

950
01:13:38,708 --> 01:13:40,548
- No, señor. Mili nunca haría eso...
- Tranquilo.

951
01:13:40,625 --> 01:13:41,833
Todo esto es culpa tuya.

952
01:13:42,958 --> 01:13:43,833
Comprobémoslo una vez.

953
01:13:43,916 --> 01:13:46,250
- Te llamaré tan pronto como regrese.
- Sí, está bien.

954
01:13:46,750 --> 01:13:48,416
Vienes con nosotros en el coche.

955
01:18:43,625 --> 01:18:44,625
Sí, señor.

956
01:19:47,500 --> 01:19:50,083
Cuando hablamos por teléfono,
Ella sonó un poco apagada.

957
01:19:50,166 --> 01:19:53,291
- ¿Sabes algo más?
- No, señor. No sé nada.

958
01:19:53,500 --> 01:19:55,460
- Hablamos por la tarde.
- ¿Cuándo llamó?

959
01:19:55,583 --> 01:19:57,375
- No sé.
- ¿Recuerdas a qué hora?

960
01:19:57,458 --> 01:19:58,500
Alrededor de las 2 o 2:30.

961
01:19:58,583 --> 01:20:00,583
Incluso le pregunté qué le pasa.

962
01:20:00,708 --> 01:20:02,166
Pero ella no me dijo nada.

963
01:20:02,250 --> 01:20:03,291
Gira otra vez a la izquierda...

964
01:20:03,375 --> 01:20:06,708
- No, no creo que nadie más lo sepa.
- Llámame si hay algún problema.

965
01:20:21,541 --> 01:20:24,541
Mira, no sé lo que quieres.

966
01:20:25,166 --> 01:20:27,500
Hemos comprobado en todas partes
ella podría haberse ido.

967
01:20:28,750 --> 01:20:31,125
Si ustedes dos quieren casarse,
entonces tienes mi aprobación.

968
01:20:31,208 --> 01:20:34,208
¡Solo dime dónde está mi hija!

969
01:20:36,708 --> 01:20:38,708
Sé lo que piensas de mí.

970
01:20:39,375 --> 01:20:42,666
Pero no puedo caer tan bajo
sólo para obtener su aprobación.

971
01:20:44,208 --> 01:20:45,750
Incluso yo estoy preocupado por Mili.

972
01:20:45,833 --> 01:20:48,083
La amo. Quiero casarme con ella.

973
01:20:48,958 --> 01:20:50,416
Pero te lo aseguro,

974
01:20:50,500 --> 01:20:53,500
ella nunca se casará conmigo
sin tu aprobación.

975
01:20:54,541 --> 01:20:57,833
Tu hija nunca pondría
24 años de su educación en juego

976
01:20:57,958 --> 01:21:00,166
sólo para pasar su vida conmigo.

977
01:21:03,208 --> 01:21:04,500
No tenía trabajo.

978
01:21:06,541 --> 01:21:08,458
Por eso nunca me presentó a ti.

979
01:21:09,416 --> 01:21:12,375
Si fuera más responsable,
Entonces no nos habríamos conocido así.

980
01:21:13,333 --> 01:21:14,916
Todo es culpa mía.
Perdóname.

981
01:21:20,625 --> 01:21:22,517
Señor, es una tontería mirar
alrededor para Mili así.

982
01:21:22,541 --> 01:21:23,458
No la encontraremos así.

983
01:21:23,541 --> 01:21:25,750
Debemos intentar descubrir
donde ella podría estar.

984
01:21:30,041 --> 01:21:32,791
Mall, Chowk, alrededor de su clase,
Hemos preguntado en todas partes.

985
01:21:32,958 --> 01:21:35,416
- Nadie la ha visto.
- Sameer, tal vez el templo.

986
01:21:35,625 --> 01:21:36,750
Ella tampoco está allí.

987
01:21:36,833 --> 01:21:39,208
ella normalmente va
al templo desde el centro comercial.

988
01:21:39,291 --> 01:21:41,750
Si ella no fue al templo,
entonces eso significa...

989
01:21:42,833 --> 01:21:45,750
Hola.
Está bien, señor. Llegaremos enseguida.

990
01:21:45,958 --> 01:21:48,583
Ha llegado el inspector jefe.
Vamos.

991
01:21:48,666 --> 01:21:50,291
- Ustedes síganme.
- Bueno.

992
01:21:51,000 --> 01:21:53,416
Espera un minuto.
Hay otro lugar.

993
01:21:53,500 --> 01:21:55,250
Mili tiene una amiga llamada Same era.

994
01:21:55,833 --> 01:21:58,500
- ¿La misma época?
- Solía ​​llamarla a menudo.

995
01:21:58,583 --> 01:22:00,083
Quizás ella sepa algo.

996
01:22:00,583 --> 01:22:01,583
¿La conoces?

997
01:22:02,166 --> 01:22:04,083
No existe la Misma era, es Sameer.

998
01:22:10,416 --> 01:22:11,416
Vamos.

999
01:25:34,916 --> 01:25:37,541
<i>Todas las puertas están cerradas</i>

1000
01:25:37,625 --> 01:25:40,416
{\an8}<i>Y el silencio se extendió por todas partes</i>

1001
01:25:41,083 --> 01:25:44,250
{\an8}<i>Como una serpiente venenosa</i>

1002
01:25:44,333 --> 01:25:46,208
<i>El frío se está apoderando de tu cuerpo</i>

1003
01:25:47,041 --> 01:25:49,958
{\an8}<i>Todas las puertas están cerradas</i>

1004
01:25:50,083 --> 01:25:52,708
<i>Y el silencio se extendió por todas partes</i>

1005
01:25:53,416 --> 01:25:56,541
{\an8}<i>Como una serpiente venenosa</i>

1006
01:25:56,625 --> 01:25:58,666
{\an8}<i>El frío se está apoderando de tu cuerpo</i>

1007
01:25:59,666 --> 01:26:05,250
{\an8}<i>La sangre corriendo
Tus venas se han congelado</i>

1008
01:26:05,750 --> 01:26:11,333
<i>Es sólo tu valor y fuerza
Eso te mantiene vivo</i>

1009
01:26:11,416 --> 01:26:13,916
<i>Mantén la muerte a raya</i>

1010
01:26:14,500 --> 01:26:17,833
<i>Manténgase decidido</i>

1011
01:26:18,416 --> 01:26:20,791
<i>No te rindas</i>

1012
01:26:20,875 --> 01:26:23,750
<i>No puedes rendirte</i>

1013
01:26:24,083 --> 01:26:27,458
{\an8}<i>Escúchame
Aunque no hay esperanza</i>

1014
01:26:27,541 --> 01:26:31,208
<i>Aún tienes que luchar por la vida</i>

1015
01:26:31,291 --> 01:26:34,583
<i>¡Lucha por la vida!</i>

1016
01:26:34,666 --> 01:26:39,833
<i>¡Lucha por la vida!</i>

1017
01:26:40,375 --> 01:26:44,166
<i>¡Lucha por la vida!</i>

1018
01:26:44,250 --> 01:26:46,833
<i>¡Lucha por la vida!</i>

1019
01:26:46,958 --> 01:26:51,541
<i>¡Lucha por la vida!</i>

1020
01:27:04,916 --> 01:27:06,916
¿Dónde la buscaremos a esta hora?

1021
01:27:07,416 --> 01:27:09,791
Este no es un pueblo
repartidos en un kilómetro.

1022
01:27:10,625 --> 01:27:12,125
Pero señor, esta es la policía...

1023
01:27:12,791 --> 01:27:17,291
Señor, Mili visita el templo.
todos los días después del centro comercial.

1024
01:27:17,416 --> 01:27:19,916
Principalmente con Hasleen.
Pero Hasleen se fue hoy temprano.

1025
01:27:20,000 --> 01:27:22,708
Preguntamos por el templo,
pero ella no fue allí.

1026
01:27:23,291 --> 01:27:25,916
Señor, creo que algo pasó
entre el centro comercial y el templo.

1027
01:27:26,000 --> 01:27:28,625
Si puedes rastrearla por última vez
ubicación desde su teléfono,

1028
01:27:28,708 --> 01:27:30,958
entonces tal vez podamos encontrar
dónde está ella.

1029
01:27:31,458 --> 01:27:35,083
Vaya... no lo sabía
fue posible hacer esto.

1030
01:27:35,291 --> 01:27:37,541
- Señor, yo sólo estaba...
- ¿Sólo qué?

1031
01:27:37,625 --> 01:27:40,833
Eres su novio, ¿verdad?
Debes saber dónde está.

1032
01:27:42,125 --> 01:27:44,750
Señor, ella dejó de hablar.
para mí después de anoche.

1033
01:27:44,833 --> 01:27:46,958
¿Romeo y Julieta se pelearon?

1034
01:27:48,916 --> 01:27:51,875
¿Por qué estaba tu teléfono apagado?
cuando te estaban llamando?

1035
01:27:51,958 --> 01:27:54,666
yo estaba viajando a delhi
y la batería de mi teléfono estaba baja.

1036
01:27:54,750 --> 01:27:58,030
Como no pudiste anotar con ella, estás
tratando de conseguir algo con una chica nueva en Delhi.

1037
01:27:58,125 --> 01:28:00,500
No, señor. Tengo un trabajo.

1038
01:28:01,250 --> 01:28:02,708
Veo.

1039
01:28:02,791 --> 01:28:05,458
Tu trabajo está en Delhi y tú estás aquí. ¿Por qué?

1040
01:28:06,250 --> 01:28:08,416
¿Cómo dijiste que te llamabas?

1041
01:28:10,458 --> 01:28:11,708
Sameer Kumar.

1042
01:28:11,791 --> 01:28:12,833
Sí...

1043
01:28:14,708 --> 01:28:16,583
Mili Naudiyal.

1044
01:28:17,083 --> 01:28:19,708
Sameer Kumar.

1045
01:28:23,416 --> 01:28:25,458
Estás jugando un buen juego.

1046
01:28:26,041 --> 01:28:28,000
- Señor...
- Espera. Estoy hablando con él.

1047
01:28:28,083 --> 01:28:29,208
Venga conmigo.

1048
01:28:29,291 --> 01:28:31,291
Sé cómo mover los hilos correctos.

1049
01:28:35,541 --> 01:28:38,916
Te lo pido cortésmente
dinos dónde está la chica.

1050
01:28:39,291 --> 01:28:40,666
Todos pueden volver felices a casa.

1051
01:28:41,083 --> 01:28:44,250
Honestamente, señor, no lo sé.

1052
01:28:45,291 --> 01:28:47,291
Déjame preguntarte de nuevo,
donde esta la chica?

1053
01:28:47,375 --> 01:28:49,666
Créame, señor, no lo sé.

1054
01:28:49,750 --> 01:28:51,833
¿Crees que los policías son tontos?

1055
01:28:51,916 --> 01:28:52,996
- Señor...
- No interfieras.

1056
01:28:53,041 --> 01:28:54,291
Este es un interrogatorio.

1057
01:28:54,375 --> 01:28:57,083
- Dinos dónde está.
- ¡Señor, no lo sé!

1058
01:28:57,166 --> 01:28:59,208
- ¿Dónde está ella?
- ¡No sé!

1059
01:28:59,291 --> 01:29:02,250
- ¿A qué burdel la vendiste?
- ¿Qué estás diciendo?

1060
01:29:02,333 --> 01:29:04,333
Has levantado el infierno
la desaparición de esa chica.

1061
01:29:04,416 --> 01:29:06,583
- Oye...
- ¿Qué estás haciendo?

1062
01:29:06,666 --> 01:29:09,708
Si pronuncias otra palabra
sobre mi hija...

1063
01:29:10,166 --> 01:29:13,041
Te cobraré con tantas secciones,
¡nunca obtendrás la libertad bajo fianza!

1064
01:29:13,125 --> 01:29:15,000
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué está pasando aquí?

1065
01:29:15,083 --> 01:29:17,000
Señor, este hombre se está portando mal conmigo.

1066
01:29:17,083 --> 01:29:18,851
Ha creado una fila
por la desaparición de su hijo.

1067
01:29:18,875 --> 01:29:20,333
¿Qué quieres decir con desaparecido?

1068
01:29:20,708 --> 01:29:22,916
- ¿Cuánto tiempo?
- Han pasado cuatro horas, señor.

1069
01:29:23,416 --> 01:29:25,708
Este es nuestro tercer viaje.
a la comisaría.

1070
01:29:25,791 --> 01:29:28,017
La primera vez que nos envió de regreso.
sin tomar nuestra queja.

1071
01:29:28,041 --> 01:29:30,791
Dijo: "Ve a buscar por ti mismo".
La segunda vez no estaba aquí.

1072
01:29:30,875 --> 01:29:34,708
Cuando llamamos, dijo que vendría.
regresar después de una hora si así lo desea.

1073
01:29:35,500 --> 01:29:38,041
Ahora, cuando le pedimos que rastreara su móvil,

1074
01:29:38,125 --> 01:29:40,791
¡Empezó a golpear a este chico por eso!

1075
01:29:40,875 --> 01:29:42,000
¿Qué es todo esto?

1076
01:29:42,708 --> 01:29:44,508
- Señor...
- ¿Por qué no llamaste al cibercelular?

1077
01:29:44,541 --> 01:29:46,500
¿Qué has estado haciendo durante cuatro horas?

1078
01:29:46,583 --> 01:29:48,583
- Era bastante tarde, así que...
- ¿Y qué?

1079
01:29:48,666 --> 01:29:50,666
¡La cibercelda funciona las 24 horas!

1080
01:29:51,583 --> 01:29:54,583
ya sabes las consecuencias
de demora en la acción en tales casos?

1081
01:29:55,500 --> 01:29:58,500
Si algo le pasa a la chica,
¿quién será responsable? ¿Tú?

1082
01:29:59,583 --> 01:30:03,875
- ¿Cuál es el estado del teléfono de la chica?
- Suena pero nadie contesta.

1083
01:30:04,208 --> 01:30:05,291
Sigue sonando.

1084
01:30:06,000 --> 01:30:07,625
Llame a la célula cibernética ahora mismo,

1085
01:30:08,125 --> 01:30:09,375
y mantenme actualizado.

1086
01:30:09,500 --> 01:30:10,583
Seguir.

1087
01:30:13,833 --> 01:30:14,958
Cuéntamelo todo.

1088
01:30:31,125 --> 01:30:33,375
La tienda estaba cerrada cuando llegué.

1089
01:30:33,458 --> 01:30:37,375
{\an8}El gerente dijo
que Mili había golpeado.

1090
01:30:37,458 --> 01:30:39,125
{\an8}- Llámalo.
- Sí.

1091
01:30:44,541 --> 01:30:46,958
{\an8}- Hola.
- Habla el inspector Ravi Prasad.

1092
01:30:47,958 --> 01:30:48,958
Orden, señor.

1093
01:30:49,375 --> 01:30:51,166
{\an8}- Un empleado suyo...
- Mili, señor.

1094
01:30:51,250 --> 01:30:52,559
{\an8}Mili está desaparecida desde anoche.

1095
01:30:52,583 --> 01:30:54,125
{\an8}¿Sabes algo al respecto?

1096
01:30:54,208 --> 01:30:57,500
<i>- Ella había salido del restaurante, señor.</i>
- Yo personalmente revisé la lista de perforaciones.

1097
01:30:57,583 --> 01:30:59,208
{\an8}¿Los detalles de perforación están en línea?

1098
01:30:59,291 --> 01:31:00,166
Sí, señor.

1099
01:31:00,250 --> 01:31:02,000
{\an8}Envíalo a este número inmediatamente.

1100
01:31:02,125 --> 01:31:03,875
Señor, hay un problema de red...

1101
01:31:03,958 --> 01:31:06,666
{\an8}Si no hay red, cuelga
desde el balcón o escalar una montaña.

1102
01:31:06,791 --> 01:31:08,751
{\an8}Pero quiero los detalles
en dos minutos, ¿entendido?

1103
01:31:08,958 --> 01:31:11,309
{\an8}- ¿O debería visitarte personalmente?
- Lo recibirá en un minuto, señor.

1104
01:31:11,333 --> 01:31:13,625
{\an8}- Y ten el teléfono a mano.
- Sí, señor.

1105
01:31:14,083 --> 01:31:15,166
{\an8}Idiota.

1106
01:31:15,250 --> 01:31:17,791
Señor, hay una cosa
eso también se lo dije.

1107
01:31:18,041 --> 01:31:19,666
{\an8}Mili va al templo todos los días.

1108
01:31:19,791 --> 01:31:22,125
{\an8}En cualquier condición.
Incluso si ella está enferma.

1109
01:31:22,625 --> 01:31:26,416
- Pero ella no fue allí hoy.
- Señor, mensaje del gerente.

1110
01:31:28,916 --> 01:31:31,333
{\an8}Según estos detalles,
Mili ha dado un puñetazo.

1111
01:31:32,041 --> 01:31:33,333
Ella no fue al templo.

1112
01:31:33,416 --> 01:31:35,750
Lo más probable es que ella esté en algún lugar.
alrededor del centro comercial.

1113
01:31:36,541 --> 01:31:38,833
¿Tuvo ella una discusión?
¿Con alguien en los últimos días?

1114
01:31:39,041 --> 01:31:40,041
No, señor.

1115
01:31:40,083 --> 01:31:41,726
Sameer, ese tipo del rickshaw
quien la molestó...

1116
01:31:41,750 --> 01:31:42,625
{\an8}¿Qué tipo de rickshaw?

1117
01:31:42,708 --> 01:31:45,750
Señor, hay un tipo que se ha portado mal.
con Mili un par de veces.

1118
01:31:45,833 --> 01:31:48,166
- ¿Qué puesto de rickshaw?
- El que está fuera del centro comercial.

1119
01:31:48,291 --> 01:31:49,958
{\an8}- ¿Puedes reconocerlo?
- Por supuesto, señor.

1120
01:31:50,041 --> 01:31:52,375
Quizás pueda decirnos algo.
Coge el coche.

1121
01:31:53,125 --> 01:31:54,500
{\an8}Sigue adelante. Vengo.

1122
01:31:56,208 --> 01:31:57,968
- ¿Recibiste la foto de la chica?
- Sí, señor.

1123
01:31:58,000 --> 01:31:59,916
{\an8}- Envíalo a todas las comisarías.
- Bueno.

1124
01:32:00,000 --> 01:32:01,726
Y consigue las imágenes de CCTV.
de todo el centro comercial.

1125
01:32:01,750 --> 01:32:02,833
Bien, señor.

1126
01:32:04,958 --> 01:32:06,666
He informado a la célula cibernética, señor.

1127
01:32:07,541 --> 01:32:09,791
{\an8}- Llámame tan pronto como se enteren.
- Sí, señor.

1128
01:32:10,375 --> 01:32:11,458
Vamos, Hari.

1129
01:34:17,791 --> 01:34:20,958
<i>Llamé al gerente,
dijo que todos están fuera de combate.</i>

1130
01:34:23,083 --> 01:34:25,458
<i>Hemos comprobado todos los lugares donde podría estar.</i>

1131
01:34:26,291 --> 01:34:28,875
<i>Según estos detalles,
Mili ha dado un puñetazo.</i>

1132
01:34:30,125 --> 01:34:30,958
<i>Llamé a Laddoo.</i>

1133
01:34:31,041 --> 01:34:33,125
<i>Dijo que Mili todavía estaba allí cuando se fue.</i>

1134
01:34:35,541 --> 01:34:37,101
Señor, detenga el auto.
Detén el auto, por favor.

1135
01:34:37,208 --> 01:34:38,625
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué?

1136
01:34:41,333 --> 01:34:42,559
- ¿Adónde vas?
- Un minuto.

1137
01:34:42,583 --> 01:34:44,142
¿Se los llevarás al chico del rickshaw?

1138
01:34:44,166 --> 01:34:45,000
- Lo haré.
- Bajar.

1139
01:34:45,083 --> 01:34:47,291
- ¿Pero qué pasó?
- Haz lo que te digo. Sube al auto.

1140
01:34:47,375 --> 01:34:50,175
- ¿Alguien puede decirme qué está pasando?
- Te lo diré cuando regrese.

1141
01:34:50,250 --> 01:34:51,791
Entra.

1142
01:34:57,416 --> 01:34:58,291
- <i>¿Hola?</i>
- Hola, Hasleen.

1143
01:34:58,375 --> 01:34:59,416
<i>Sí, Sameer.</i>

1144
01:34:59,500 --> 01:35:01,392
Vipul y Laddoo se quedan
en Jhandewali Lane, ¿no?

1145
01:35:01,416 --> 01:35:02,892
- <i>Sí, pero ¿por qué?</i>
- Envíame su número rápidamente.

1146
01:35:02,916 --> 01:35:04,416
<i>Pero qué pasó...</i>

1147
01:35:31,458 --> 01:35:32,541
Señor.

1148
01:35:33,416 --> 01:35:36,333
- El teléfono está apagado.
- ¿Cuál es la última ubicación conocida?

1149
01:37:28,625 --> 01:37:29,625
Señor.

1150
01:37:29,750 --> 01:37:30,875
¿Qué pasó?

1151
01:37:31,000 --> 01:37:32,500
Estás recibiendo una llamada.

1152
01:37:32,625 --> 01:37:33,458
Próximo.

1153
01:37:33,583 --> 01:37:35,125
Ni siquiera puedo orinar tranquilamente.

1154
01:37:36,541 --> 01:37:38,559
Señor, está recibiendo una llamada.
Es del celular cibernético.

1155
01:37:38,583 --> 01:37:41,916
- Quizás consiguieron la ubicación del teléfono.
- Quizás, quizás no.

1156
01:37:47,750 --> 01:37:49,500
Colgaron antes de que pudiera contestar.

1157
01:37:51,708 --> 01:37:53,833
Cuando llamas a alguien,
hacerlo correctamente.

1158
01:37:57,750 --> 01:37:58,875
¿Qué es esto?

1159
01:38:06,125 --> 01:38:08,333
Ni un minuto de paz en esta vida.

1160
01:38:11,000 --> 01:38:11,833
Hola.

1161
01:38:11,958 --> 01:38:13,809
<i>Señor, el teléfono fue cambiado
apagado hace dos minutos.</i>

1162
01:38:13,833 --> 01:38:16,416
<i>Según la torre,
su última ubicación fue...</i>

1163
01:38:17,166 --> 01:38:19,000
Sí. ¿Cuál es su ubicación?

1164
01:38:20,041 --> 01:38:21,625
Bien. Envíamelo por WhatsApp.

1165
01:38:22,791 --> 01:38:24,291
No, se lo enviaré.

1166
01:38:25,166 --> 01:38:26,166
Bueno.

1167
01:38:50,208 --> 01:38:51,208
¡Guau!

1168
01:38:53,125 --> 01:38:54,166
Asombroso.

1169
01:39:00,750 --> 01:39:01,833
Bravo.

1170
01:39:32,166 --> 01:39:33,458
¿Qué pasó?

1171
01:39:43,583 --> 01:39:45,791
- Ese es él.
- ¿Dónde está la chica que se llama Mili?

1172
01:39:46,500 --> 01:39:48,166
No sé nada.

1173
01:39:48,250 --> 01:39:49,416
¡No lo sé!
Dímelo honestamente.

1174
01:39:49,500 --> 01:39:51,583
No lo sé, señor.
Te lo habría dicho si lo supiera.

1175
01:39:53,000 --> 01:39:54,208
Realmente no lo sé.

1176
01:39:54,291 --> 01:39:55,541
- No lo sabes.
- Señor, señor...

1177
01:39:55,625 --> 01:39:57,958
Sé que es un alborotador,
pero ha estado aquí todo el día.

1178
01:39:58,041 --> 01:40:00,291
no fuimos a ninguna parte
ya que no había clientes.

1179
01:40:00,375 --> 01:40:02,750
- Anota su nombre, dirección y número.
- Sí, señor.

1180
01:40:02,833 --> 01:40:04,625
¿Cuál es tu dirección?

1181
01:40:40,625 --> 01:40:42,166
- Hola.
- ¿Dónde estás?

1182
01:40:42,250 --> 01:40:43,916
Ya voy, Firoz. Colgar.

1183
01:40:45,583 --> 01:40:46,583
- Ey.
- Cuando bailabas..

1184
01:40:46,666 --> 01:40:48,166
- Fue divertido.
- Borracho y...

1185
01:40:49,500 --> 01:40:52,250
- Bribón... dijiste que Mili se fue detrás de ti.
- ¿Qué pasó?

1186
01:40:52,333 --> 01:40:53,892
Entonces, ¿por qué tu puñetazo
tiempo después del de ella?

1187
01:40:53,916 --> 01:40:55,375
- Dime.
- Nos íbamos.

1188
01:40:55,500 --> 01:40:58,458
Pero ese maldito gerente nos dijo
para guardar las cajas en el congelador.

1189
01:40:58,541 --> 01:41:00,083
Vi que Mili estaba golpeando.

1190
01:41:00,166 --> 01:41:02,750
Me olvidé de perforar
por eso mi tiempo fue después del de ella.

1191
01:41:02,833 --> 01:41:04,000
¿Entonces Mili se fue antes que tú?

1192
01:41:04,083 --> 01:41:06,708
No. Le dimos las cajas.
para conservar en el congelador.

1193
01:41:06,791 --> 01:41:08,500
- ¿Dónde?
- El congelador.

1194
01:41:18,000 --> 01:41:18,875
- Hola.
- Hola, Firoz.

1195
01:41:18,958 --> 01:41:21,708
Dígale al inspector superior que compruebe
el congelador de la tienda inmediatamente.

1196
01:41:21,791 --> 01:41:23,000
Hola.

1197
01:41:24,125 --> 01:41:25,875
¿Hola? ¿Firoz?

1198
01:41:28,583 --> 01:41:29,726
Dame tu teléfono.
¿Dónde está tu teléfono?

1199
01:41:29,750 --> 01:41:30,875
Está en nuestra habitación.

1200
01:41:34,000 --> 01:41:35,125
¿Qué pasó?

1201
01:42:10,000 --> 01:42:12,041
Piensa con cuidado.
¿Dónde más puede estar?

1202
01:42:12,625 --> 01:42:15,541
Mili nunca va a ningún lado
sin informarme.

1203
01:42:16,541 --> 01:42:17,958
¿Qué pasa con las imágenes de CCTV?

1204
01:42:18,041 --> 01:42:20,081
Señor, revisamos las imágenes.
de la tienda de al lado.

1205
01:42:20,125 --> 01:42:22,142
- La chica no estaba a la vista.
- ¿Y las imágenes del centro comercial?

1206
01:42:22,166 --> 01:42:24,208
Señor, el gerente del centro comercial no contesta.

1207
01:42:24,291 --> 01:42:26,309
¿Qué quieres decir con que no contesta?
¿Dónde vive el gerente?

1208
01:42:26,333 --> 01:42:29,125
Vive cerca, en Galaxy Apartments.

1209
01:42:29,208 --> 01:42:30,208
Ya vuelvo.

1210
01:42:31,166 --> 01:42:32,583
¿Llamó el celular cibernético?

1211
01:42:32,750 --> 01:42:34,958
El señor Satish llamó.
Dijo que lo está intentando.

1212
01:42:35,083 --> 01:42:36,708
- Pídele que se dé prisa.
- Está bien, señor.

1213
01:42:38,291 --> 01:42:39,375
Vamos.

1214
01:42:59,041 --> 01:43:01,666
- Señor, ¿qué está haciendo?
- Envíales la ubicación.

1215
01:43:02,125 --> 01:43:03,583
Malditos mayores.

1216
01:43:05,208 --> 01:43:06,208
¿Qué piensan?

1217
01:43:07,375 --> 01:43:09,495
Serán transferidos aquí.
y ladrarnos órdenes.

1218
01:43:09,958 --> 01:43:11,875
Quieren mostrarnos su poder,
¿no es así?

1219
01:43:11,958 --> 01:43:14,500
no puede hacer sentadillas
si no reenvío la ubicación.

1220
01:43:14,583 --> 01:43:17,375
- Pero la vida de la niña podría estar en peligro.
- ¿Así que lo que?

1221
01:43:17,458 --> 01:43:20,583
Ella no es mi esposa ni mi novia.
¿Ella significa algo para ti?

1222
01:43:31,333 --> 01:43:32,666
¿Sí?

1223
01:43:33,250 --> 01:43:34,333
¿Adonde?

1224
01:43:35,416 --> 01:43:39,250
- Voy a buscar agua, señor.
- No puedo ver lo que hay justo debajo de tu nariz.

1225
01:43:54,708 --> 01:43:56,625
- ¿Quieres más?
- No.

1226
01:44:54,041 --> 01:44:55,583
¿De quién está el culo en llamas?

1227
01:44:59,250 --> 01:45:01,000
Lo dejaré sobrio.
Abrir la puerta.

1228
01:45:06,041 --> 01:45:07,541
¿Cuál es tu problema?

1229
01:45:08,500 --> 01:45:09,833
¿Crees que es gracioso?

1230
01:45:13,041 --> 01:45:14,666
¿Es gracioso ahora?

1231
01:45:14,750 --> 01:45:16,750
¿Sigues siendo gracioso?

1232
01:45:18,958 --> 01:45:20,708
Te mostraré...

1233
01:45:21,291 --> 01:45:23,458
Toma eso.

1234
01:45:24,041 --> 01:45:25,666
Ahora ríete.
Ahora ríete.

1235
01:45:26,666 --> 01:45:28,541
Si te veo sonriendo de nuevo,

1236
01:45:28,625 --> 01:45:31,125
Nunca más volverás a sonreír en tu vida.

1237
01:45:31,208 --> 01:45:32,458
Maldito adicto. Ciérralo.

1238
01:45:35,041 --> 01:45:35,875
Sí, Mukesh.

1239
01:45:35,958 --> 01:45:37,708
Señor, tenemos la ubicación.

1240
01:45:41,166 --> 01:45:42,375
Conduce más rápido. Más rápido...

1241
01:45:48,208 --> 01:45:49,208
Buenas noches.

1242
01:45:58,500 --> 01:46:00,875
Hermano, ¿estás bien?

1243
01:46:01,541 --> 01:46:03,958
Hermano... ¿puedes oírme?

1244
01:46:04,250 --> 01:46:05,541
Despertar.

1245
01:46:10,791 --> 01:46:11,875
¿Estás herido?

1246
01:46:15,500 --> 01:46:18,375
¿Quieres un poco de agua?
¿Debería llevarte al hospital?

1247
01:46:36,041 --> 01:46:37,208
Pacífico...

1248
01:46:37,958 --> 01:46:39,541
Llévame al centro comercial Pacific.

1249
01:46:40,125 --> 01:46:41,375
Dame un cigarrillo.

1250
01:47:00,500 --> 01:47:05,583
Hasleen dijo que Mili no lo sabía.
cómo enfrentarme.

1251
01:47:07,625 --> 01:47:11,458
Intentó hablar conmigo varias veces,

1252
01:47:11,541 --> 01:47:14,041
pero la ignoré todo el tiempo.

1253
01:47:15,958 --> 01:47:17,625
¿Por qué no hablé con ella?

1254
01:47:19,000 --> 01:47:21,125
¿Por qué estaba tan furioso?

1255
01:47:21,708 --> 01:47:23,583
¿Qué hizo mi hijo?

1256
01:47:25,125 --> 01:47:27,291
Ojalá hubiera hablado con ella,

1257
01:47:27,833 --> 01:47:29,916
Entonces Mili habría estado conmigo ahora.

1258
01:47:38,291 --> 01:47:39,916
Por favor cálmate.

1259
01:47:40,625 --> 01:47:42,416
La encontraremos.

1260
01:47:43,125 --> 01:47:46,333
Escuche, por favor no se quede aquí.
Salir.

1261
01:47:46,416 --> 01:47:49,583
Tío, su hija no ha regresado.
en casa desde anoche.

1262
01:47:52,250 --> 01:47:55,791
Escucha, ¿tu hija
trabajar en el centro comercial?

1263
01:47:56,666 --> 01:47:57,750
Sí. La cocina de Doon.

1264
01:47:59,458 --> 01:48:01,333
¿Tienes una foto de ella?

1265
01:48:04,666 --> 01:48:07,333
¿Revisaste todos los lugares a los que podría ir?

1266
01:48:07,958 --> 01:48:08,958
Sí.

1267
01:48:13,041 --> 01:48:16,416
Señor, creo que su hija
No salió del centro comercial.

1268
01:48:24,666 --> 01:48:27,666
Señor, el vigilante está diciendo
que Mili no ha salido del centro comercial.

1269
01:48:27,750 --> 01:48:29,125
La ubicación está justo aquí.

1270
01:48:29,208 --> 01:48:31,541
Ella podría estar en cualquier lugar.
Busca por todas partes.

1271
01:48:34,708 --> 01:48:35,916
Abre rápidamente.

1272
01:48:38,416 --> 01:48:40,000
Izquierda. Izquierda.
En frente.

1273
01:49:16,791 --> 01:49:18,208
Dame una linterna rápidamente.

1274
01:49:24,416 --> 01:49:26,791
- ¿Dónde está el gerente?
- Está en camino.

1275
01:49:26,875 --> 01:49:29,083
Dile que se dé prisa.
O romper la puerta.

1276
01:49:29,166 --> 01:49:30,791
Mohan, comprobaré ese lado.

1277
01:51:19,625 --> 01:51:20,958
¿Qué pasó, señor?

1278
01:52:20,208 --> 01:52:25,833
<i>Eres un viajero
soy un viajero</i>

1279
01:52:29,666 --> 01:52:35,458
<i>Eres un viajero
soy un viajero</i>

1280
01:52:38,958 --> 01:52:44,958
<i>Por el camino juntos vamos</i>

1281
01:52:45,041 --> 01:52:50,583
<i>Por el camino juntos vamos</i>

1282
01:52:54,250 --> 01:53:00,333
<i>Incluso si el camino está lleno
Con miles de obstáculos</i>

1283
01:53:03,750 --> 01:53:09,666
<i>Incluso si el camino está lleno
Con miles de obstáculos</i>

1284
01:53:10,166 --> 01:53:16,208
<i>Pase lo que pase</i>

1285
01:53:16,458 --> 01:53:21,625
<i>Juntos vamos</i>

1286
01:53:22,416 --> 01:53:27,958
<i>Juntos vamos</i>

1287
01:53:28,791 --> 01:53:34,416
<i>Eres un viajero
soy un viajero</i>

1288
01:53:35,125 --> 01:53:40,541
<i>Eres un viajero
soy un viajero</i>

1289
01:53:41,416 --> 01:53:46,375
<i>Por el camino juntos vamos</i>

1290
01:53:47,458 --> 01:53:52,833
<i>Por el camino juntos vamos</i>

1291
01:54:27,458 --> 01:54:29,541
- Gerente, abra rápido.
- Vamos, rápido.

1292
01:54:46,166 --> 01:54:47,250
Niño.

1293
01:54:49,791 --> 01:54:50,791
Niño.

1294
01:54:51,541 --> 01:54:52,708
Niño.

1295
01:54:56,750 --> 01:54:58,291
¡Ceda el paso!

1296
01:55:09,583 --> 01:55:10,583
Niño.

1297
01:55:34,041 --> 01:55:35,250
Niño.

1298
01:55:35,833 --> 01:55:37,083
Niño.

1299
01:55:40,958 --> 01:55:42,208
Papá.

1300
01:55:42,291 --> 01:55:45,375
- <i>Eres un viajero...</i>
- ¡Levántala!

1301
01:55:45,458 --> 01:55:47,833
- <i>Soy un viajero...</i>
- Muévete...

1302
01:55:47,958 --> 01:55:49,500
Hazte a un lado...

1303
01:55:51,500 --> 01:55:57,291
<i>Eres un viajero,
Soy un viajero...</i>

1304
01:55:58,625 --> 01:56:02,083
Hay algunas complicaciones,
pero no hay nada de qué preocuparse.

1305
01:56:02,166 --> 01:56:03,833
La buena noticia es,

1306
01:56:03,916 --> 01:56:07,125
la trajiste al hospital
antes de que comenzara la hipotermia.

1307
01:56:07,208 --> 01:56:10,541
Hay congelaciones en todo su cuerpo.
pero sanarán.

1308
01:56:10,625 --> 01:56:12,833
Lo que más me sorprende es esto...

1309
01:56:12,916 --> 01:56:18,041
No podemos soportar el frio
cuando el aire acondicionado está funcionando a 17 grados.

1310
01:56:18,666 --> 01:56:21,458
Y tu hija gastó
cinco horas en menos 18 grados

1311
01:56:21,625 --> 01:56:24,041
con ropa normal.

1312
01:56:24,791 --> 01:56:27,291
no se como
ella pudo sobrevivir a esto.

1313
01:56:27,375 --> 01:56:29,041
Ella es una chica muy fuerte.

1314
01:56:29,583 --> 01:56:31,125
Gracias.

1315
01:56:35,208 --> 01:56:38,250
- ¿Por qué no pusiste una alarma?
- No lo necesito, señor.

1316
01:56:38,500 --> 01:56:41,000
Acostarse temprano, levantarse temprano, ya sabes.

1317
01:56:41,083 --> 01:56:44,166
Estoy hablando de una alarma de seguridad.
en el congelador del restaurante.

1318
01:56:44,541 --> 01:56:47,125
- Lo siento, señor. Pensé...
- Su licencia será cancelada.

1319
01:56:47,291 --> 01:56:48,416
Lo haré, señor.

1320
01:56:51,500 --> 01:56:53,420
- Hola.
- Señor, recibí una llamada del celular cibernético.

1321
01:56:53,500 --> 01:56:57,333
- Han encontrado el último paradero de la niña.
- ¿Recibiste esta información hace un momento?

1322
01:56:57,416 --> 01:56:59,376
La chica podría haber perdido la vida.
¿lo sabes?

1323
01:56:59,916 --> 01:57:02,791
El público no quiere acudir a la policía.
por gente como tú.

1324
01:57:02,875 --> 01:57:03,875
- Pero señor, yo...
- ¡Cállate!

1325
01:57:03,916 --> 01:57:05,250
Espera ahí.

1326
01:57:05,333 --> 01:57:07,375
- Iré y...
- Señor, señor...

1327
01:57:07,791 --> 01:57:09,333
Estamos en un hospital.

1328
01:57:10,708 --> 01:57:11,708
Colgar.

1329
01:57:20,166 --> 01:57:22,833
- Licencia de comercio.
- Pondré la alarma, señor.

1330
01:57:43,041 --> 01:57:44,166
Papá.

1331
01:57:44,250 --> 01:57:45,250
Sí, niño.

1332
01:57:46,583 --> 01:57:47,875
¿Qué hora es?

1333
01:57:48,875 --> 01:57:50,583
Ha tomado su pastilla antes de la comida.

1334
01:57:51,166 --> 01:57:52,166
Descansa un poco.

1335
01:57:53,625 --> 01:57:54,833
¿Qué es esto?

1336
01:57:55,791 --> 01:57:58,625
Me metí en un choque en el guardabarros.

1337
01:57:58,875 --> 01:58:00,375
Estoy bien.
No es nada serio.

1338
01:58:03,000 --> 01:58:04,958
¿No te uniste a tu trabajo?

1339
01:58:05,583 --> 01:58:07,083
No es correcto, niña.

1340
01:58:08,041 --> 01:58:10,000
No estaría aquí si se hubiera unido.

1341
01:58:12,583 --> 01:58:13,875
Que amistad.

1342
01:58:15,083 --> 01:58:18,125
Respondiendo las preguntas de los demás.

1343
01:58:21,375 --> 01:58:24,375
¿Podemos considerarlo nuestro ahora?

1344
01:58:28,000 --> 01:58:29,375
Nos adaptaremos.

1345
01:58:32,250 --> 01:58:34,083
- Papá.
- Sí, niña.

1346
01:58:36,625 --> 01:58:38,375
Pensaste que yo...

1347
01:58:43,625 --> 01:58:45,833
Papá, nunca te dejaré.

1348
01:58:48,083 --> 01:58:49,333
Me quedaré contigo.

1349
01:58:53,541 --> 01:58:54,750
Juntos.

1350
01:58:58,583 --> 01:58:59,708
Yo me las arreglaré.

1351
01:59:00,291 --> 01:59:01,666
Piénsalo, niña.

1352
01:59:02,375 --> 01:59:04,583
Las enfermeras aquí no ganan un buen salario.

1353
01:59:05,291 --> 01:59:06,375
¿Estoy en lo cierto, enfermera?

1354
01:59:06,500 --> 01:59:09,458
Sí, el dinero es menos.
Pero aquí es donde está el hogar.

1355
01:59:10,083 --> 01:59:11,458
Nos las arreglamos, señor.

1356
01:59:12,375 --> 01:59:14,708
Así que... gestionémoslo juntos.

1357
01:59:15,833 --> 01:59:16,833
Está decidido entonces.

1358
01:59:17,458 --> 01:59:20,291
- ¿Puede conseguir estos medicamentos, señor?
- Dámelo.

1359
01:59:20,541 --> 01:59:21,541
Lo conseguiré.

1360
01:59:23,750 --> 01:59:24,750
Ey.

1361
01:59:25,166 --> 01:59:26,041
Sentarse. Sentarse.

1362
01:59:26,166 --> 01:59:28,541
te iba a preguntar
para vigilarla.

1363
01:59:28,625 --> 01:59:31,625
Pero supongo que no hace falta que te lo diga.

1364
01:59:34,708 --> 01:59:35,916
¿Seré perdonado?

1365
01:59:47,250 --> 01:59:48,458
Papá, ¿dónde estabas?

1366
01:59:48,583 --> 01:59:51,041
- Estuve por aquí.
- Fumar cigarrillos otra vez.

1367
01:59:51,125 --> 01:59:52,458
No.

1368
01:59:52,958 --> 01:59:54,791
Tus manos huelen a cigarrillos.

1369
01:59:54,875 --> 01:59:55,791
Es solo...

1370
01:59:55,875 --> 01:59:57,458
- Señor.
- Se lo diré a mamá.

1371
01:59:59,333 --> 02:00:00,875
¿Cómo está tu hija ahora?

1372
02:00:00,958 --> 02:00:01,958
Ella está despierta.

1373
02:00:02,125 --> 02:00:03,250
No hay necesidad de preocuparse.

1374
02:00:04,875 --> 02:00:07,375
Por cierto, ¿cómo estabas tan convencido?

1375
02:00:07,583 --> 02:00:09,291
que mi hija estaba en el centro comercial?

1376
02:00:09,875 --> 02:00:12,166
Llevo 35 años trabajando como guardia.

1377
02:00:12,791 --> 02:00:15,250
Cada día, miles
de gente va y viene.

1378
02:00:16,458 --> 02:00:20,125
Nadie me haría caso,
ni hablarme.

1379
02:00:21,500 --> 02:00:23,583
Realmente nunca tuvimos una conversación.

1380
02:00:24,125 --> 02:00:27,291
pero tu hija
Me sonreiría todos los días.

1381
02:00:28,416 --> 02:00:31,666
Estaba convencido porque no vi
su sonrisa ayer por la noche.

1382
02:00:33,250 --> 02:00:37,583
Cuando alguien presta atención
a alguien que a menudo es ignorado,

1383
02:00:38,083 --> 02:00:41,708
entonces él nunca podrá olvidar
esa persona y su sonrisa.

1384
02:00:43,791 --> 02:00:46,750
Me despediré ahora, señor.
Es hora de presentarse al servicio.

1385
02:00:53,416 --> 02:00:54,750
Olvidé preguntar, señor.

1386
02:00:56,875 --> 02:00:58,333
¿Cómo se llama tu hija?

1387
02:01:02,791 --> 02:01:04,625
<i>Escúchame, oh Mili</i>

1388
02:01:08,750 --> 02:01:10,458
<i>Escúchame, oh Mili</i>

1389
02:01:12,666 --> 02:01:18,916
<i>Esta vida está llena de tristezas y alegrías</i>

1390
02:01:20,250 --> 02:01:25,250
<i>Espera, oh Mili</i>

1391
02:01:27,916 --> 02:01:31,166
<i>Los momentos que...</i>

1392
02:01:31,250 --> 02:01:37,083
<i>Esos momentos que pasan</i>

1393
02:01:43,708 --> 02:01:49,750
<i>Cada momento pasado aquí</i>

1394
02:01:51,333 --> 02:01:53,666
<i>Es precioso</i>

1395
02:01:59,791 --> 02:02:01,666
<i>Todos nosotros</i>

1396
02:02:02,208 --> 02:02:04,583
<i>Camina con la vida</i>

1397
02:02:05,333 --> 02:02:12,208
<i>Escúchame, oh Mili</i>

1398
02:02:13,625 --> 02:02:19,083
<i>En algún momento,
Los sueños se hacen realidad</i>

1399
02:02:21,291 --> 02:02:26,250
<i>Escúchame, oh Mili</i>

1400
02:02:29,250 --> 02:02:32,625
<i>Nunca</i>

1401
02:02:33,375 --> 02:02:36,708
<i>Ríndete</i>

1402
02:02:37,666 --> 02:02:42,291
<i>Eres como el sol</i>

1403
02:02:45,708 --> 02:02:49,250
<i>La oscuridad</i>

1404
02:02:49,750 --> 02:02:53,166
<i>Se desvanecerá</i>

1405
02:02:53,750 --> 02:02:57,750
<i>Con valentía</i>

1406
02:02:57,833 --> 02:03:01,333
<i>Llega la victoria</i>

1407
02:03:01,708 --> 02:03:05,791
<i>Conócete a ti mismo</i>

1408
02:03:05,875 --> 02:03:09,625
<i>Cree en ti</i>

1409
02:03:09,708 --> 02:03:11,791
<i>¿Quiénes somos?</i>

1410
02:03:12,333 --> 02:03:15,291
<i>Nos damos cuenta de eso en algún momento</i>

1411
02:03:23,708 --> 02:03:28,750
<i>Este camino estaba pavimentado con muchas expectativas</i>

1412
02:03:39,708 --> 02:03:46,333
<i>Estamos tarareando</i>

1413
02:03:47,333 --> 02:03:52,916
<i>Al son de la vida</i>

1414
02:03:55,666 --> 02:04:02,041
<i>Déjame bailar</i>

1415
02:04:03,291 --> 02:04:07,041
<i>También</i>

1416
02:04:12,666 --> 02:04:14,250
<i>Escúchame, oh Mili</i>

1417
02:04:16,625 --> 02:04:20,291
<i>Esta vida</i>

1418
02:04:20,375 --> 02:04:22,791
<i>Está lleno de tristezas y alegrías</i>

1419
02:04:24,291 --> 02:04:28,625
<i>Espera, oh Mili</i>

1420
02:04:29,625 --> 02:04:31,458
<i>Escúchame, oh Mili</i>

1421
02:04:32,083 --> 02:04:35,541
<i>Espera, oh Mili</i>

1422
02:04:35,625 --> 02:04:37,708
<i>Escúchame, oh Mili</i>

1423
02:04:39,583 --> 02:04:41,416
<i>Escúchame, oh Mili</i>

1424
02:04:43,541 --> 02:04:45,958
<i>Escúchame, oh Mili</i>

1425
02:04:47,625 --> 02:04:49,416
<i>Escúchame, oh Mili</i>

1425
02:04:50,305 --> 02:05:50,836
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
